Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man Next Door исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man Next Door (оригинал Massive Attack)

Мужчина за соседней дверью (перевод Владимир Буш из Ростова-на-Дону)

There is a man that live next door
За соседней дверью живет мужчина,
In my neighborhood
По соседству со мной,
In my neighborhood
По соседству со мной,
And he gets me down...
И он меня нервирует…


He gets in so late at night
Он приходит домой поздно ночью,
Always a fuss and fight
Вечно шумит и с кем-то дерется,
Always a fuss and fight
Вечно ссорится и воюет
All through the night
Всю ночь напролет...


I've got to get away from here
Мне надо убираться отсюда.
This is not a place for me to stay
Я не хочу здесь оставаться.
I've got to take my family
Надо забирать свою семью -
We'll find a quiet place
Мы найдем тихое место.


Hear the pots and pans they fall
Слышу, как падают кастрюли и сковородки,
Bang against my wall
Гремят за стеной,
Bang against my wall
Гремят за стеной,
No rest at all
Никакого покоя...


He gets in so late at night
Он приходит домой поздно ночью,
Always a fuss and fight
Вечно шумит и с кем-то дерется,
Always a fuss and fight
Ссорится и воюет
All through the night
Всю ночь напролет...


I've got to get away from here
Мне надо убираться отсюда.
This is not a place for me to stay
Я не хочу здесь оставаться.
I've got to take my family
Надо забирать свою семью -
We'll find a quiet place
Мы найдем тихое место.




Х
Качество перевода подтверждено