Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dystopia исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dystopia (оригинал Megadeth)

Антиутопия (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
"What you don't know," the legend goes, "can't hurt you,"
"То, чего ты не знаешь, — гласит легенда, — не может навредить тебе",
If you only want to live and die in fear.
Если хочешь лишь жить и умереть в страхе.
They tell us to believe just half of what we see
Нам велят верить лишь половине того, что мы видим,
And absolutely nothing that we hear.
И ничему из того, что слышим.
Resist the twisted truth no matter what the cost,
Сопротивляйся искаженной истине любой ценой,
Supplant the rights with wrongs inside our heads,
Правду из наших умов вытесняют кривдой,
Outlawing all the questions to the answers,
Объявляют вне закона все ответы на вопросы,
That no one likes when someone ends up dead.
Которых всем не по душе, когда кто-то, в итоге, гибнет.


[Chorus:]
[Припев:]
Dystopia,
Антиутопия,
Dystopia,
Антиутопия,
Dystopia,
Антиутопия,
Dystopia!
Антиутопия!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
"What you don't know," the legend goes, "can't hurt you,"
"То, чего ты не знаешь, — гласит легенда, — не может навредить тебе",
If you only want to live and die in a cage.
Если хочешь лишь жить и умереть в клетке.
There's panic and there's chaos rampant in the streets
На улицах паника и свирепствует хаос,
Where useless thoughts of peace are met with rage,
Там бесполезные мысли о мире встречают яростью,
Demoralized and overmastered people think
Деморализованные и покорные люди думают,
The quickest way to end a war is lose.
Что быстрейший способ покончить с войной — проиграть её.
Dictatorship ends starting with tyrannicide,
Конец диктатуры начинается с убийства тиранов,
You must destroy the cancer at its root.
Вы должны уничтожить опухоль на корню.


[Chorus:]
[Припев:]
Dystopia,
Антиутопия,
Dystopia,
Антиутопия,
Dystopia,
Антиутопия,
Dystopia!
Антиутопия!
Х
Качество перевода подтверждено