Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ecstasy исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ecstasy (оригинал Megadeth)

Экстаз (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You live in a world of fantasy
Ты живешь в мире фантазии,
You live in a web of deceit
Ты живешь в сети обмана.
You want it all including me
Ты хочешь все, включая меня,
You like it all to be neat
Ты любишь, когда все чисто.


I come to you when shadows fall
Прихожу к тебе, когда спускаются тени,
I leave as the dawn arrives
Ухожу с наступлением рассвета,
Hide the truth to deceive them all
Скрываю правду, чтобы всех обмануть,
How my good intention lies
Как велит мое благое намерение...


Try to silence the suspicions
Попробуй заглушить подозрения,
Feeding the dark inhibitions
Питающие темные запреты.
We can never let anyone see
Мы не можем никому открыть
The sin I bring called ecstasy
Грех, в который я ввергаю, под названием экстаз,
The sin I bring ecstasy
Грех, в который я ввергаю — экстаз.


Secret meetings that we hide
Тайные встречи, что мы скрываем,
Deeds of iniquity
Дела несправедливости -
The price of foolish pride
Цена глупой гордости,
The cost of immorality
Стоимость безнравственности...


And we hide the truth to deceive them all
И мы скрываем правду, чтобы всех обмануть,
And the pain of what will never be
И боль того, чему никогда не быть...


Try to silence the suspicions
Попробуй заглушить подозрения,
Feeding the dark inhibitions
Питающие темные запреты.
We can never let anyone see
Мы не можем никому открыть
The sin I bring called ecstasy
Грех, в который я ввергаю, под названием экстаз,
The sin I bring ecstasy
Грех, в который я ввергаю, — экстаз...
Х
Качество перевода подтверждено