Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Day We Fight! исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Day We Fight! (оригинал Megadeth)

Сегодня мы сражаемся! (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

For this I was chosen because I fear nothing
Для этого я был избран, потому что ничего не боюсь,
With confidence I tread through the dead of the night
Я с уверенностью шагаю сквозь глухую ночь
Off to another war torn, far away battlefield
Прочь, на очередную развязанную войну, далёкое поле битвы,
Wherein lies a daemonic enemy horde
Где находится дьявольская вражеская орда.


On this day I decide to anoint my fists
В этот день я решаю смазать свои кулаки,
Engaging them in the mode of power and war
Вовлекая их в режим силы и войны.


Stopping at nothing that's short
Не останавливаюсь ни перед чем,
of fulfilling my destiny
что укорачивает свершение моей судьбы,
Willing to die and I will, after you for what I believe
Желаю умереть, и умру после тебя, вот во что я верю.


A desperate avenger striking fear in their hearts
Отчаянный мститель, нагоняю страху в их сердца,
Invading their dreams before the day even starts
Вторгаюсь в их сны даже прежде, чем начинается день.


Whet whit your blood, I sharpen my sword
Капля твоей крови возбуждает, я обнажаю свой меч,
No turning the other cheek like a coward
Не подставляй другой щеки, как трус.
Come tomorrow I may lay down and die
Приходи — завтра я могу сложить оружие и умереть,
But not this day
Но не в этот день.


Sent on an unholy quest, to reduce all those who resist
Послан на нечестивые поиски, чтобы покорить всех, кто сопротивляется,
To the size of their shriveled up souls and scatter them like grist
Измерить их иссушенные души и рассеять, как зерно.
I vanquished the strangeholds that the netherworld sets for me
Я побеждал душителей, которых поставляет мне ад,
The last request of my life is to die killing my enemies
Последняя просьба в моей жизни — умереть, убивая своих врагов.


Bathed in blood up to the horses' bridle
Я в крови до лошадиной уздечки,
Its death to retreat, there's no chance of survival
Отступление — смерть, нет шанса выжить.


Whet whit your blood, I sharpen my sword
Капля твоей крови возбуждает, я обнажаю свой меч,
No turning the other cheek like a coward
Не подставляй другой щеки, как трус.
Come tomorrow I may lay down and die
Приходи — завтра я могу сложить оружие и умереть,
But not this day, this day we fight!
Но не сегодня, сегодня мы сражаемся!


This day we fight!
Сегодня мы сражаемся!


Strip the fallen heroes, finish off the wounded
Разденьте павших героев, покончите с ранеными,
Collect the spoils of war and send them back dead
Соберите военные трофеи и отправьте мёртвых им назад.


This day we fight!
Сегодня мы сражаемся!
This day I fight!
Сегодня я сражаюсь!
Х
Качество перевода подтверждено