Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falsche Gotter исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falsche Gotter (оригинал Megaherz)

Фальшивые боги (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich weiss du liebst mich
Я знаю, ты любишь меня,
weil ich voll Unschuld bin
Потому что я абсолютно невинен.
Voll Freude riech ich
Я чую запах радости
an deinem Rosenkranz
На твоих четках.
Falte die Hande
Сложи руки
in deinen feuchten Schoss
На свои влажные колени.
Die Glocke lautet
Колокол звонит,
Der Gottesdienst beginnt
И богослужение начинается.


Knie nieder und sing
Преклони колени, и пой,
und sprich ein Gebet
И произнеси молитву,
und steck mir die Zunge
И засунь язык
ganz tief in den Hals
Глубоко ко мне в глотку.
Gereinigt und gut
Очищенный и приятный,
die heilige Flut
Священный поток.
Wir schlachten das Opferlamm
Мы режем жертвенного агнца.


Denn wir sind die Kraft
Потому что мы — сила
und die Macht
И власть,
und die Herrlichkeit
И великолепие,
der Anfang vom Ende
Начало конца,
der Weg und das Ziel
Путь и цель.


Auf die Knie
На колени!
Danke deinem Gott
Благодари господа своего,
Diene deinem Gott
Служи господу своему.
Auf die Knie
На колени!
Danke deinem Gott
Благодари господа своего,
Liebe deinen Gott
Люби господа своего.


Du suchst Vergebung
Ты ищешь прощения,
doch du bekommst sie nicht
Но не получишь его.
Heilige Lieder
Священные песни срываются
aus einem keuschen Mund
С целомудренных губ.
Ave Maria
Славься, Мария,
Lass mich dein Josef sein
Позволь мне стать твоим Иосифом,
Sprich nur ein Wort
Скажи лишь одно слово,
und meine Seele wird gesund
И моя душа исцелится.


Knie nieder und sprich
Преклони колени и произнеси
dein letztes Gebet
Свою последнюю молитву
bevor du die Frucht
Перед тем, как примешь
meines Leibes empfangst
Плод моего тела.
Der Dorn voller Blut
Шип, полный крови,
Die heilige Flut
Священный поток.
Wir schlachten das goldene Kalb
Мы режем золотого тельца.


Denn wir sind die Kraft
Потому что мы — сила
und die Macht
И власть
in alle Ewigkeit
Во всей вечности.
Dein Leib ist das Brot das uns nahrt
Твое тело — питающий нас хлеб.




Х
Качество перевода подтверждено