Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Nightmare Long исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Nightmare Long (оригинал Metallica)

Весь кошмар напролет (перевод lavagirl)

Luck. Runs. Out.
Удача. Иссякает.
Crawl from the wreckage one more time
Очередной раз влачишься после краха,
Horrific memory twists the mind
Ужасающее воспоминание уродует психику…
Dark, rutted, cold and hard to turn
Темный, выщербленный, холодный, с которого трудно свернуть, -
Path of destruction, feel it burn
Путь разрушения... Почувствуй, как он жжет...
Still life
Замершая жизнь…
Incarnation
Воплощение…
Still life
Замершая жизнь…
Infamy
Позор…


Hallucination
Галлюцинация…
Heresy
Ересь…
Still you run, what's to come?
И всё же ты бежишь, что дальше?
What's today?
Какой сегодня день?


'Cause we hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет.
Feel us breathe upon your face
Ты чувствуешь наше дыхание у себя на лице,
Feel us shift, every move we trace
Чувствуешь наше перемещение, мы следим за каждым твоим движением.
Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long, yeah
Преследуем тебя весь кошмар напролет, да!
Luck. Runs.
Удача. Ускользает.


You crawl back in
Ты ползешь обратно,
But your luck runs out
Но удача покинула тебя…


1.2.
1.2.


Luck. Runs. Out.
Удача. Иссякает.


The light that is not light is here
Свет отличается от этого света,
To flush you out with your own fear
Чтобы вытравить тебя собственным страхом.
You hide, you hide, but will be found
Ты скрываешься, ты скрываешься, но мы тебя найдем,
Release your grip without a sound
Откажись от своей власти без звука…


Still life
Замершая жизнь…
Immolation
Жертвоприношение…
Still life
Замершая жизнь…
Infamy
Позор…


Hallucination
Галлюцинация…
Heresy
Ересь…
Still you run, what's to come?
И всё же тыбежишь, что дальше?
What's today?
Какой сегодня день?


'Cause we hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет.
Feel us breathe upon your face
Ты чувствуешь наше дыхание у себя на лице,
Feel us shift, every move we trace
Чувствуешь наше перемещение, мы следим за каждым твоим движением.
Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет, да!
Luck. Runs.
Удача. Ускользает.


You crawl back in
Ты ползешь обратно,
But your luck runs out
Но удача покинула тебя


Then you crawl back in
Что ж, ползи обратно,
Into your obsession
К своей одержимости,
Never to return
Нет возврата,
This is your confession
Это твоя вера…


Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет.
Feel us breathe upon your face
Ты чувствуешь наше дыхание у себя на лице,
Feel us shift, every move we trace
Чувствуешь наше перемещение, мы следим за каждым твоим движением.
Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long, yeah
Преследуем тебя весь кошмар напролет, да!
Luck. Runs.
Удача. Ускользает.


You crawl back in
Ты ползешь обратно,
But your luck runs out
Но удача покинула тебя…


Your luck runs out
Удача иссякает…




Х
Качество перевода подтверждено