Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.08.2014:
Переводы песен
от 20.08.2014:
Переводы песен
от 19.08.2014:

Перевод текста песни All Nightmare Long исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Metallica All Nightmare Long      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Metallica
  •  2x4 •  Ain't My Bitch •  All Nightmare Long •  All within My Hands •  Am I Evil •  And Justice for All •  Astronomy* •  Bad Seed •  Battery •  Better Than You •  Blackened •  Bleeding Me •  Blitzkrieg* •  Brandenburg Gate •  Broken, Beat And Scarred •  Carpe Diem Baby •  Cheat on Me •  Creeping Death •  Cure •  Cyanide •  Damage, Inc. •  Devils Dance •  Die Die My Darling* •  Dirty Window •  Disposable Heroes •  Don’t Tread on Me •  Dragon •  Dyers Eve •  Enter Sandman* •  Escape •  Eye of the Beholder •  Fade to Black •  Fight Fire with Fire •  Fixxer •  For Whom the Bell Tolls •  Frantic •  Frustration •  Fuel* •  Harvester of Sorrow •  Hate Train •  Hero of the Day •  Hit the Lights •  Human •  I Disappear •  Iced Honey •  Invisible Kid •  Jump in the Fire •  Junior Dad •  Leper Messiah •  Little Dog •  Lords of Summer •  Loverman •  Low Man's Lyric •  Mama Said •  Master of Puppets •  Metal Militia •  Mistress Dread •  Motorbreath •  My Apocalypse •  My Friend of Misery •  My World •  No Leaf Clover •  No Remorse •  Nothing Else Matters •  Of Wolf And Man •  One •  Phantom Lord •  Prince Charming •  Pumping Blood •  Rebel of Babylon •  Ride the Lightning •  Ronnie •  Sad but True •  Seek And Destroy •  Shoot Me Again •  So What? •  Some Kind of Monster* •  St. Anger •  That Was Just Your Life •  The Day That Never Comes •  The End of the Line •  The Four Horsemen •  The Frayed Ends of Sanity •  The God That Failed •  The House Jack Built •  The Judas Kiss •  The Memory Remains •  The Outlaw Torn •  The Small Hours •  The Thing That Should Not Be •  The Unforgiven •  The Unforgiven III •  The Unforgiven II •  The Unnamed Feeling •  The View •  To Live Is to Die •  Trapped under Ice •  Turn the Page* •  Until It Sleeps •  Wasting My Hate •  Welcome Home (Sanitarium) •  Wherever I May Roam •  Wherever I Roam •  Whiplash •  Whiskey in the Jar  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Все исполнители: 600

All Nightmare Long (оригинал Metallica)

Весь кошмар напролет (перевод lavagirl)

Luck. Runs. Out.
Удача. Иссякает.
Crawl from the wreckage one more time
Очередной раз влачишься после краха,
Horrific memory twists the mind
Ужасающее воспоминание уродует психику…
Dark, rutted, cold and hard to turn
Темный, выщербленный, холодный, с которого трудно свернуть, -
Path of destruction, feel it burn
Путь разрушения... Почувствуй, как он жжет...
Still life
Замершая жизнь…
Incarnation
Воплощение…
Still life
Замершая жизнь…
Infamy
Позор…


Hallucination
Галлюцинация…
Heresy
Ересь…
Still you run, what's to come?
И всё же ты бежишь, что дальше?
What's today?
Какой сегодня день?


'Cause we hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет.
Feel us breathe upon your face
Ты чувствуешь наше дыхание у себя на лице,
Feel us shift, every move we trace
Чувствуешь наше перемещение, мы следим за каждым твоим движением.
Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long, yeah
Преследуем тебя весь кошмар напролет, да!
Luck. Runs.
Удача. Ускользает.


You crawl back in
Ты ползешь обратно,
But your luck runs out
Но удача покинула тебя…


1.2.
1.2.


Luck. Runs. Out.
Удача. Иссякает.


The light that is not light is here
Свет отличается от этого света,
To flush you out with your own fear
Чтобы вытравить тебя собственным страхом.
You hide, you hide, but will be found
Ты скрываешься, ты скрываешься, но мы тебя найдем,
Release your grip without a sound
Откажись от своей власти без звука…


Still life
Замершая жизнь…
Immolation
Жертвоприношение…
Still life
Замершая жизнь…
Infamy
Позор…


Hallucination
Галлюцинация…
Heresy
Ересь…
Still you run, what's to come?
И всё же тыбежишь, что дальше?
What's today?
Какой сегодня день?


'Cause we hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет.
Feel us breathe upon your face
Ты чувствуешь наше дыхание у себя на лице,
Feel us shift, every move we trace
Чувствуешь наше перемещение, мы следим за каждым твоим движением.
Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет, да!
Luck. Runs.
Удача. Ускользает.


You crawl back in
Ты ползешь обратно,
But your luck runs out
Но удача покинула тебя


Then you crawl back in
Что ж, ползи обратно,
Into your obsession
К своей одержимости,
Never to return
Нет возврата,
This is your confession
Это твоя вера…


Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long
Преследуем тебя весь кошмар напролет.
Feel us breathe upon your face
Ты чувствуешь наше дыхание у себя на лице,
Feel us shift, every move we trace
Чувствуешь наше перемещение, мы следим за каждым твоим движением.
Hunt you down without mercy
Потому что мы вытравливаем тебя беспощадно,
Hunt you down all nightmare long, yeah
Преследуем тебя весь кошмар напролет, да!
Luck. Runs.
Удача. Ускользает.


You crawl back in
Ты ползешь обратно,
But your luck runs out
Но удача покинула тебя…


Your luck runs out
Удача иссякает…





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.