Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Astronomy* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Astronomy* (оригинал Metallica)

Астрономия (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

The clock strikes twelve and moondrops burst
Часы бьют двенадцать, и лунные брызги вспыхивают
Out at you from their hiding place,
Перед тобой, вырываясь из потайных мест,
Like gasoline and oil on a madman's face
Как бензин и масло на лицо безумца,
As reasons tend to fly away,
А причины как правило улетают прочь,
Like lesser birds on the four winds, yeah
Как птички на четырех ветрах, да
Like silver scraps in May,
Подобно серебряным клочкам в мае,
Now the sands become a crust
Теперь пески покрываются коркой,
And most of you have gone away
И ты почти исчезла


Oh come, Susie dear, let's take a walk
Милая Сюзи, приди же, давай прогуляемся
Just out there upon the beach,
Здесь, по этому пляжу,
I know you'll soon be married
Я знаю, ты скоро выходишь замуж,
And you'll want to know where winds comes from,
И ты хочешь узнать, откуда приходят ветра,
Well it's never said at all
Ну что ж, об этом не сказано
On the map that Carrie reads
На той карте, что читает Кэрри,
Behind the clock back there you know
Знаешь, позади часов
At the Four Winds Bar
В Баре Четырех Ветров


Hey! [4x]
Эй! [4x]


Four doors at the Four Winds Bar,
Четыре двери в Баре Четырех Ветров,
Two doors locked and windows barred,
Две двери заперты и заколочены окна,
One door's let to take you in,
Одна дверь впустит тебя внутрь,
The other one just mirrors it
Другая только отразит это


Hey! [4x]
Эй! [4x]


In hellish glare and inference
В адском блеске и заключении
The other one's a duplicate
Другая дверь только копия,
The Queenly flux, eternal light
Царственный поток, бесконечный свет
Or the light that never warms,
Или свет, что никогда не греет,
Yes, the light that never, never warms
Да, тот свет, что никогда, никогда не греет
Yes, the light that never, never warms, never warms, never warms
Да, тот свет, что никогда, никогда не греет, никогда не греет


The clock strikes twelve and moondrops burst
Часы бьют двенадцать, и лунные брызги вспыхивают
Out at you from their hiding place,
Перед тобой, вырываясь из потайных мест,
Miss Carrie Nurse and Susie dear
Мисс Сестра Кэрри и милая Сюзи
Find themselves at Four Winds Bar
Зайдут в Бар Четырех Ветров


It's the nexus of the crisis
Это сплетение кризиса и
And the origin of storms,
Место рождения бури,
Just the place to hopelessly
Просто место, где без всякой надежды
Encounter time and then came me
Отсчитывают время, а затем появился я


Hey! [4x]
Эй! [4x]


Call me Desdinova,
Зови меня Дездинова,
Eternal light,
Вечный свет,
These gravely digs of mine
Мое самокопание
Will surely prove a sight
То еще наверно зрелище,
And don't forget my dog
И не забудьте о моем псе,
Fixed and consequent
Кастрированном — ну и все последствия этого


Astronomy — a star [4x]
Астрономия — звезда [4x]






* — это кавер-версия на песню Astronomy в оригинальном исполнении Blue Oyster Cult





Х
Качество перевода подтверждено