Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creeping Death исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creeping Death (оригинал Metallica)

Крадущаяся смерть (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Slaves
Рабы,
Hebrews born to serve
Евреи, рождённые рабами
To the pharaoh
Фараона,
Heed
Ловящие
To his every word
Каждое его слово,
Live in fear
Живущие в страхе,
Faith
Верящие
Of the unknown one
В Неизвестного
The deliverer
Спасителя,
Wait
Ждущие
Something must be done
Каких-то свершений
Four hundred years
Четыреста лет…


So let it be written
Так пусть это будет написано,
So let it be done
Так пусть это свершится,
I'm sent here by the chosen one
Я – посланник Избранного.
So let it be written
Так пусть это будет написано,
So let it be done
Так пусть это свершится,
To kill the first-born pharaoh son
Убийство первого сына фараона.
I'm creeping death
Я – крадущаяся смерть!


Now
И пусть
Let my people go
Мои люди пойдут
Land of Goshen
На земли Гошена.
Go
Вперёд,
I will be with thee
Я буду с ними
Bush of fire
Сгустком огня,
Blood
Крови,
Running red and strong
Краснеющей и набирающей силу.
Down the Nile
Вниз по течению Нила
Plague
Чума,
Darkness three days long
Трёхдневная тьма
Hail to fire
И огненный дождь.


So let it be written
Так пусть это будет написано,
So let it be done
Так пусть это свершится,
I'm sent here by the chosen one
Я – посланник Избранного.
So let it be written
Так пусть это будет написано,
So let it be done
Так пусть это свершится,
To kill the first-born pharaoh son
Убийство первого сына фараона.
I'm creeping death
Я – крадущаяся смерть!


Die by my hand
Умри от моих рук!
I creep across the land
Я подкрадываюсь всё ближе,
Killing first-born man
Чтобы убить первенца.
Die by my hand
Умри от моих рук!
I creep across the land
Я подкрадываюсь всё ближе,
Killing first born man
Чтобы убить первенца.


I
Я
Rule the midnight air
Властвую над воздухом в ночи.
The destroyer
Разрушитель
Born
Появился на свет,
I shall soon be there
Я скоро буду там,
Deadly mass
Убийственной массой.
I
Я
Creep the steps and floor
Бесшумно подхожу и застилаю всё
Final darkness
Последней тьмой.
Blood
Кровь,
Lambs blood painted door
Кровь жертвы на двери,
I shall pass
И я пройду.


So let it be written
Так пусть это будет написано,
So let it be done
Так пусть это свершится,
I'm sent here by the chosen one
Я – посланник Избранного.
So let it be written
Так пусть это будет написано,
So let it be done
Так пусть это свершится,
To kill the first-born pharaoh son
Убийство первого сына фараона.
I'm creeping death
Я – крадущаяся смерть!




Х
Качество перевода подтверждено