Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Don’t Tread on Me исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

M

Don’t Tread on Me

Выберите имя/название:

‹‹‹

• All Nightmare Long • Am I Evil • And Justice for All • Astronomy* • Battery • Bleeding Me • Blitzkrieg* • Broken, Beat And Scarred • Creeping Death • Cyanide • Devils Dance • Die Die My Darling* • Disposable Heroes • Don’t Tread on Me • Enter Sandman • Escape • Eye of the Beholder • Fade to Black • Fight Fire with Fire • Fixxer • For Whom the Bell Tolls • Frantic • Fuel • Harvester of Sorrow • Hit the Lights • I Disappear • Jump in the Fire • Leper Messiah • Little Dog • Loverman • Mama Said • Master of Puppets • Metal Militia • Motorbreath • My Apocalypse • My Friend of Misery • No Leaf Clover • No Remorse • Nothing Else Matters • Of Wolf And Man • One • Phantom Lord • Prince Charming • Ride the Lightning • Sad but True • Seek And Destroy • Some Kind of Monster • St. Anger • That Was Just Your Life • The Day That Never Comes • The End of the Line • The Four Horsemen • The God That Failed • The Judas Kiss • The Memory Remains • The Thing That Should Not Be • The Unforgiven • The Unforgiven II • The Unforgiven III • The Unnamed Feeling • To Live Is to Die • Trapped under Ice • Turn the Page • Until It Sleeps • Welcome Home (Sanitarium) • Wherever I May Roam • Whiplash

Machinae Supremacy

Machine Gun Kelly

Machinemade God

Madonna (Мадонна)

Maire Claire D'Ubaldo

Maksim Fadeev (Максим Фадеев)

Malcolm Lincoln

Malcolm McLaren

Malice in Wonderland

Mamas And The Papas, The

Man-Eating Tree, The

Manchester Orchestra

Все исполнители: 402

Don’t Tread on Me (оригинал Metallica)

Не наступай на меня (перевод Вождаев Дмитрий из Ташкента) i

Liberty or death, what we so proudly hail

Once you provoke her, rattling of her tail

Never begins it, never, but once engaged...

Never surrenders, showing the fangs of rage

Don't tread on me

So be it threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it settle the score

Touch me again for the words that you'll hear evermore...

Don't tread on me

Love it or live it, she with the deadly bite

Quick is the blue tongue, forked as lighting strike

Shining with brightness, always on surveillance

The eyes, they never close, emblem of vigilance

Don't tread on me

So be it threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it settle the score

Touch me again for the words that you'll hear evermore...

Don't tread on me

So be it threaten no more

To secure peace is to prepare for war

Liberty or death, what we so proudly hail

Once you provoke her, rattling on her tail

Don't tread on me

So be it threaten no more

To secure peace is to prepare for war

So be it settle the score

Touch me again for the words that you'll hear evermore...

Don't tread on me

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Смерть иль свободу, что же приветствуем мы?

Она трепещет хвостом, её спровоцировал ты.

Даже не думай, и помни только о том,

Она не сдаётся – зуб ярости скажет о всём.

Не наступай на меня!

Так и есть, угроз больше нет,

Чтобы был мир – готовься к войне.

Так и есть, счёт уравняв,

Вновь ты услышишь эти слова, когда снова ты тронешь меня.

Не наступай на меня!

Полюби или брось, с укусом смерти она,

Быстрый синий язык разветвлён, как молния.

Сияние с блеском, она в дозоре всегда,

Символ бдительности – глаза, она не сомкнёт никогда.

Не наступай на меня!

Так и есть, угроз больше нет,

Чтобы был мир – готовься к войне.

Так и есть, счёт уравняв,

Вновь ты услышишь эти слова, когда снова ты тронешь меня.

Не наступай на меня!

Так и есть, угроз больше нет,

Чтобы был мир – готовься к войне.

Так и есть, счёт уравняв,

Вновь ты услышишь эти слова, когда снова ты тронешь меня.

Не наступай на меня!

Так и есть, угроз больше нет,

Чтобы был мир – готовься к войне.

Так и есть, счёт уравняв,

Вновь ты услышишь эти слова, когда снова ты тронешь меня.

Не наступай на меня!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.