Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 29.07.2014:
Переводы песен
от 28.07.2014:
Переводы песен
от 27.07.2014:

Перевод текста песни Mama Said исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Metallica Mama Said      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Metallica
  •  2x4 •  Ain't My Bitch •  All Nightmare Long •  All within My Hands •  Am I Evil •  And Justice for All •  Astronomy* •  Bad Seed •  Battery •  Better Than You •  Blackened •  Bleeding Me •  Blitzkrieg* •  Brandenburg Gate •  Broken, Beat And Scarred •  Carpe Diem Baby •  Cheat on Me •  Creeping Death •  Cure •  Cyanide •  Damage, Inc. •  Devils Dance •  Die Die My Darling* •  Dirty Window •  Disposable Heroes •  Don’t Tread on Me •  Dragon •  Dyers Eve •  Enter Sandman* •  Escape •  Eye of the Beholder •  Fade to Black •  Fight Fire with Fire •  Fixxer •  For Whom the Bell Tolls •  Frantic •  Frustration •  Fuel* •  Harvester of Sorrow •  Hate Train •  Hero of the Day •  Hit the Lights •  Human •  I Disappear •  Iced Honey •  Invisible Kid •  Jump in the Fire •  Junior Dad •  Leper Messiah •  Little Dog •  Lords of Summer •  Loverman •  Low Man's Lyric •  Mama Said •  Master of Puppets •  Metal Militia •  Mistress Dread •  Motorbreath •  My Apocalypse •  My Friend of Misery •  My World •  No Leaf Clover •  No Remorse •  Nothing Else Matters •  Of Wolf And Man •  One •  Phantom Lord •  Prince Charming •  Pumping Blood •  Rebel of Babylon •  Ride the Lightning •  Ronnie •  Sad but True •  Seek And Destroy •  Shoot Me Again •  So What? •  Some Kind of Monster* •  St. Anger •  That Was Just Your Life •  The Day That Never Comes •  The End of the Line •  The Four Horsemen •  The Frayed Ends of Sanity •  The God That Failed •  The House Jack Built •  The Judas Kiss •  The Memory Remains •  The Outlaw Torn •  The Small Hours •  The Thing That Should Not Be •  The Unforgiven •  The Unforgiven III •  The Unforgiven II •  The Unnamed Feeling •  The View •  To Live Is to Die •  Trapped under Ice •  Turn the Page* •  Until It Sleeps •  Wasting My Hate •  Welcome Home (Sanitarium) •  Wherever I May Roam •  Wherever I Roam •  Whiplash •  Whiskey in the Jar  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Все исполнители: 596

Mama Said (оригинал Metallica)

Мама говорила (перевод Unforgiver)

Mama, she has taught me well
Мама учила меня,
Told me when I was young
Говорила мне пацану, -
"Son, your life's an open book
Сын, жизнь твоя - открытый учебник,
Don't close it 'fore its done"
Не закрывай его, пока не закончишь.
"The brightest flame burns quickest"
Тише едешь, дальше будешь, -
That's what I heard her say
Слышал я от неё.
A son's heart sowed to mother
Слова запали в душу,
But I must find my way
Но я искал свой путь.


Let my heart go
Отпусти моё сердце.
Let your son grow
Позволь своему сыну повзрослеть.
Mama, let my heart go
Мама, отпусти моё сердце
Or let this heart be still
Или позволь этому сердцу успокоиться.
Yeah, still
Да, затихнуть.


Rebel, mind your last name
Бунтарь, помни свои корни.
Wild blood in my veins
Дикая кровь в моих жилах.
They bring strings around my neck
Меня захомутали,
The mark that still remains
Тавро ещё остаётся.
Left home at an early age
Покинул дом я рано.
Of what I heard was wrong
Что слышал - не признавал.
I never asked forgiveness
Никогда не просил прощения,
But what is said is done
Но слово я держал.


Let my heart go
Отпусти моё сердце.
Let your son grow
Позволь своему сыну повзрослеть.
Mama, let my heart go
Мама, отпусти моё сердце
Let this heart be still
Или позволь этому сердцу успокоиться.
Never I ask of you
Никогда не просил у тебя,
But never I gave
Но ничего и не давал.
But you gave me your emptiness
Но ты дала мне свою пустоту,
That I'll take to my grave
Которая останется со мной до конца.
Never I ask of you
Никогда не просил у тебя,
But never I gave
Но ничего и не давал.
But you gave me your emptiness
Но ты дала мне свою пустоту,
That I'll take to my grave
Что останется со мной до конца.
So let this heart be still
Да упокоится это сердце.


Mama, now I'm coming home
Мама, теперь я возвращаюсь домой,
I'm not all you wished of me
Я не все твои мечты.
A mother's love for her son
Материнская любовь во мне
Spoken, help me be
Жила, помогала мне жить.
I took your love for granted
Я взял твою любовь за основу -
Not a thing you said to me
Не то, чему учила ты.
I needed your arms to welcome me
Я ждал, что твои объятья встретят меня,
But, a cold stone's all I see
Но могильный камень - всё, что я вижу...


Let my heart go
Отпусти моё сердце.
Let your son grow
Позволь своему сыну повзрослеть.
Mama, let my heart go
Мама, отпусти моё сердце.
Or let this heart be still
Позволь этому сердцу успокоиться.
Let my heart go
Отпусти моё сердце.
Mama, let my heart go
Ты никогда не отпустишь моё сердце.
You never let my heart go
Так что позволь этому сердцу успокоиться.
So let this heart be still
Никогда не прошу у тебя,
Never I ask of you
Но ничего и не давал.
But never I gave
Но ты дала мне свою пустоту,
But you gave me your emptiness
Которая останется со мной до конца.
That I'll take to my grave
Никогда не прошу у тебя,
Never I ask of you
Но ничего и не давал.
But never I gave
Но ты дала мне свою пустоту,
But you gave me your emptiness
Которая останется со мной до конца.
That I'll take to my grave
Да упокоится это сердце.
So let this heart be still


Говорила мама (перевод 696nastena696)
Mama Said


Объясняла мне мама,
Mama, she has taught me well
Когда был молод я:
Told me when I was young
Сынок, жизнь ведь, как книга,
"Son, your life's an open book
Дочитай до конца.
Don't close it 'fore its done"
Чем ярче будет пламя,
"The brightest flame burns quickest"
Тем прогорит оно быстрей.
That's what I heard her say
Сердце хочет быть поближе к маме,
A son's heart sowed to mother
Но я пойду к судьбе своей.
But I must find my way


Позволь мне уйти,
Let my heart go
Позволь сыну расти,
Let your son grow
Пусть сердце путь свой найдет,
Mama, let my heart go
Или пусть здесь замрет...
Or let this heart be still yeah, still


Бунтарь – мое второе имя,
Rebel, mind your last name
Шальная кровь во мне бурлит.
Wild blood in my veins
Всё, через что прошел за жизнь я ,
They bring strings around my neck
На мне оставило свой след.
The mark that still remains
Покинул дом совсем юнцом я,
Left home at an early age
Но верным был ли этот путь?
Of what I heard was wrong
Но не прошу я прощенья,
I never asked forgiveness
Ведь прошлых лет не вернуть....
But what is said is done


Позволь мне уйти,
Let my heart go
Позволь сыну расти,
Let your son grow
Пусть сердце путь свой найдет,
Mama, let my heart go
Или пусть здесь замрет...
Let this heart be still


О Тебе не справлялся я,
Never I ask of you
Но не забыл я Тебя.
But never I gave
Пустота, что в душе моей,
But you gave me your emptiness
В могилу сводит меня.
That I'll take to my grave
О Тебе не справлялся я,
Never I ask of you
Но не забыл я Тебя.
But never I gave
Пустота, что в душе моей,
But you gave me your emptiness
В могилу сводит меня.
That I'll take to my grave
Пусть сердце замрет....
So let this heart be still


Мама, вот я и дома,
Mama, now I'm coming home
Такой ли, как Ты ждала?
I'm not all you wished of me
Но любовь мамы к сыну
A mother's love for her son
Жизнь прожить помогла.
Spoken, help me be
По достоинству я не ценил
I took your love for granted
Твою любовь, Твои слова,
Not a thing you said to me
Я ждал приветственных объятий,
I needed your arms to welcome me
Но лишь могилу вижу я…
But, a cold stone's all I see


Позволь мне уйти,
Let my heart go
Позволь сыну расти,
Let your son grow
Пусть сердце путь свой найдет,
Mama, let my heart go
Или пусть здесь замрет...
Or let this heart be still


Позволь мне уйти,
Let my heart go
Позволь сыну расти,
Mama, let my heart go
Пусть сердце путь свой найдет,
You never let my heart go
Или пусть здесь замрет...
So let this heart be still


О Тебе не справлялся я,
Never I ask of you
Но не забыл я Тебя.
But never I gave
Пустота, что в душе моей,
But you gave me your emptiness
В могилу сводит меня.
That I'll take to my grave
О Тебе не справлялся я,
Never I ask of you
Но не забыл я Тебя.
But never I gave
Пустота, что в душе моей,
But you gave me your emptiness
В могилу сводит меня.
That I'll take to my grave
Пусть сердце замрет....
So let this heart be still










Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.