Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mistress Dread исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mistress Dread (оригинал Metallica feat. Lou Reed)

Прекрасная госпожа (перевод )

I'm built like you are,
Я сложена так же, как ты,
I have a dress and a train,
У меня есть платье и шлейф,
Your snake cold lips
Твои холодные тонкие губы
Make a harsh straight line
Бьют напрямик
That echoes through my brain.
И звучат отголосками у меня в мозгу.


You're perfect,
Ты идеальна,
Let me lift a glass high,
Позволь мне высоко поднять бокал,
Let me follow in your footsteps,
Позволь мне идти за тобой след в след,
Let me follow in your sigh,
Позволь мне дышать твоими выдохами,
Let me follow in your sigh.
Позволь мне дышать твоими выдохами.


I'm a woman who likes men,
Я женщина, которой нравятся мужчины,
But this is something else.
Но это что-то иное.
I've never felt such stirrings,
Я никогда не испытывала подобного возбуждения,
I feel like I
Мне кажется, что я
Was someone else.
Это кто-то другой.


I wish you'd tie me up and beat me,
Я хочу, чтобы ты связала и колотила меня,
Crush me like a kick;
Била, как по барабану,
A bleeding strap across my back,
На моей спине кровоточащий след,
Some blood that you could kiss.
Можешь поцеловать его.


Oh, kiss away, oh, kiss away,
Поцелуй — и всё пройдёт, поцелуй — и всё пройдёт,
I wish there was a strap of blood
Я хочу, чтобы на мне был кровоточащий след,
That you could kiss away.
Который ты бы поцеловала — и всё прошло.
I wish there was a strap of blood
Я хочу, чтобы на мне был кровоточащий след,
That you could kiss away,
Который ты бы поцеловала — и всё прошло.
Tie me with a scarf and jewels,
Свяжи меня шарфом и драгоценностями,
Put a bloody gag to my teeth.
Сунь мне в зубы окровавленный кляп.


I beg you to degrade me,
Умоляю, унижай меня!
Is there waste that I could eat?
Здесь есть отбросы, которые я могла бы съесть?
I am a secret lover,
Я тайная возлюбленная,
I am your little girl,
Я твоя маленькая девочка,
Please, spit into my mouth,
Прошу, плюнь мне в рот,
I'm forever in your swirl.
Я навечно в твоём круженье.


You're heartless and I love that,
Ты бессердечна и мне это нравится,
You have no use of me.
Тебе от меня никакой пользы.


But I open the sticks, sticky legs I bear,
Но я раздвигаю конечности, свои липкие ноги,
And then insert a fist, an arm,
Вводи туда кулак или руку,
Some lost appendage,
Какой-нибудь забытый придаток,
Please, open me, I beg.
Пожалуйста, раскрой меня, умоляю.


You are my goliath,
Ты мой Голиаф,
You are my goliath,
Ты мой Голиаф,
And I am mistress dread.
А я прекрасная госпожа.


Oh, I am mistress dread,
О, я прекрасная госпожа,
Oh, I am mistress dread.
О, я прекрасная госпожа.


Open and release me,
Раскрой и освободи меня,
I love you in my head.
Я люблю тебя в своей голове.


Oh, kiss away, kiss away,
О, поцелуй — и всё пройдёт, поцелуй — и всё пройдёт,
Kiss away, kiss away.
Поцелуй — и всё пройдёт, поцелуй — и всё пройдёт!


All I ask my baby,
Всё, о чём прошу свою малышку —
Kiss away.
Поцелуй — и всё пройдёт.


All I ask my baby,
Всё, о чём прошу свою малышку —
Kiss away.
Поцелуй — и всё пройдёт.
Х
Качество перевода подтверждено