Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни My Apocalypse исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Metallica
  •  All Nightmare Long •  Am I Evil •  And Justice for All •  Astronomy* •  Battery •  Bleeding Me •  Blitzkrieg* •  Broken, Beat And Scarred •  Creeping Death •  Cyanide •  Devils Dance •  Die Die My Darling* •  Disposable Heroes •  Don’t Tread on Me •  Enter Sandman •  Escape •  Eye of the Beholder •  Fade to Black •  Fight Fire with Fire •  Fixxer •  For Whom the Bell Tolls •  Frantic •  Fuel •  Harvester of Sorrow •  Hit the Lights •  I Disappear •  Jump in the Fire •  Leper Messiah •  Little Dog •  Loverman •  Mama Said •  Master of Puppets •  Metal Militia •  Motorbreath •  My Apocalypse •  My Friend of Misery •  No Leaf Clover •  No Remorse •  Nothing Else Matters •  Of Wolf And Man •  One •  Phantom Lord •  Prince Charming •  Ride the Lightning •  Sad but True •  Seek And Destroy •  Some Kind of Monster •  St. Anger •  That Was Just Your Life •  The Day That Never Comes •  The End of the Line •  The Four Horsemen •  The God That Failed •  The Judas Kiss •  The Memory Remains •  The Thing That Should Not Be •  The Unforgiven •  The Unforgiven II •  The Unforgiven III •  The Unnamed Feeling •  To Live Is to Die •  Trapped under Ice •  Turn the Page •  Until It Sleeps •  Welcome Home (Sanitarium) •  Wherever I May Roam •  Whiplash  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

My Apocalypse (оригинал Metallica)

Мой апокалипсис (перевод lavagirl из Кисловодска) i
Claustrophobic
Crawl out of this skin
Hard explosive
Reaching for that pin

Feel thy name extermination
Desacrating, Hail of Fire

So we cross that line
Into the grips
Total eclipse
Suffer unto my apocalypse!

Deadly vision
Prophecy revealed
Death magnetic
Pulling closer still

Feel thy name annihilation
Desolating, Hail of Fire

So we cross that line
Into the grips
Total eclipse
Suffer unto my apocalypse!

My apocalypse... Go!

Crushing metal, Ripping Skin
Tossing body mannequin
Spilling Blood, Bleeding Gas

Mangle flesh, Snapping spine
Dripping bloody valentine
Shattered face, spitting glass

Split apart
Split apart
Split apart
Split
Spit it out!

What makes me drift a litter bit closer
Dead man takes the steering wheel
What makes me know it's time to cross over
Words you repeat until I feel

See through the skin the bones they all rattle
Future and past they disagree
Flesh falls away the bones they all shatter
I start to see the end in me

See the end in me...

Claustrophobic
Climb out of this skin
Hard explosive
Waiting for that pin

Violate, annihilate
Wounds unto my eyes
Obliterate, exterminate
Life itself denied

Feel thy name as hell awakens
Destiny, Inhale the Fire

But we cross that line
Into the grips
Total eclipse
Suffer unto my apocalypse!

Tyrants awaken my apocalypse!
Demon awaken my apocalypse!
Heaven awaken my apocalypse!
Suffer forever my apocalypse!

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 10
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Клаустрофоб,
Вылезай из этой кожи...
Сильно взрывчатое вещество
Стремится, тянется к той кнопке...

Почувствуй, как истребляют твой род
Оскверняющим огненным градом...

Поэтому мы пересекаем границу
Во власти...
Полное затмение...
Испытай мой апокалипсис!

Несущее смерть видение,
Пророчество открыто...
Смерть магнитом
Притягивает ещё ближе...

Почувствуй, как истребляют твой род
Оскверняющим огненным градом...

Поэтому мы пересекаем границу
Во власти...
Полное затмение...
Испытай мой апокалипсис!

Мой Апокалипсис... Начался!

Смятый металл, рвущаяся кожа,
Разбросанные тела-манекены,
Пролитая кровь, кровоточащий газ...

Искромсанная плоть, выломанный позвоночник,
Истекающая кровью возлюбленная -
Разбитое лицо, выплёвывающее стекло...

Разверзнись...
Разверзнись...
Разверзнись...
Разверзнись...
Расскажи об этом!

А что заставляет меня чуть приблизиться, так это то,
Что мертвец стоит за штурвалом.
Я знаю, что пора перешагнуть через
Слова, которые ты повторяешь, пока я не почувствую...

Смотрю сквозь кожу: все кости трясутся...
Будущее и прошлое в разногласии.
Плоть отпадает и кости крушатся на землю,
И я начинаю видеть конец в себе...

Видеть конец в себе...

Клаустрофоб,
Вылезай из этой кожи...
Сильно взрывчатое вещество
Стремится, тянется к той кнопке...

Осквернение, уничтожение -
Сколько ран на моих глазах!
Разрушение, искоренение,
Отвергающие жизнь как таковую...

Прочувствуй себя, пока ад пробуждает
Судьбу, вдохни пламя...

Но мы пересекаем границу
Во власти...
Полное затмение...
Испытай мой апокалипсис!

Тираны пробудили мой Апокалипсис!
Демон пробудил мой Апокалипсис!
Небеса пробудили мой Апокалипсис!
Вечно страдай от моего Апокалипсиса!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.