Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Amber исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Amber (оригинал Metallica)

Милая Эмбер (перевод VeeWai)

[×2:]
[×2:]
Wash your back, so you won't stab mine,
Вымой спину себе, так ты не вонзишь нож в мою,
Get in bed with your own kind,
Ложись в постель с себе подобными,
Live your life, so you don't see mine,
Живи своей жизнью, чтобы не наблюдать за моей,
Drape your back, so you won't shine.
Прикрой свою спину, чтобы не обнажаться.


[×2:]
[×2:]
Oh then she holds my hand,
О, потом она берёт меня за руку,
And I lie to get a smile.
А я ложусь, чтобы заслужить улыбку.


[×4]
[×4]
Using what I want
Пользуюсь, чем хочу,
To get what you want.
Чтобы получить то, что ты хочешь.


Oh, sweet Amber,
О, нежная Эмбер,
How sweet are you?
Насколько же ты нежна?
How sweet does it get?
Насколько сладко будет?
How sweet are you?
Насколько же ты нежна?
How sweet does it get?
Насколько сладко будет?


[×2:]
[×2:]
Chase the rabbit, fetch the stick,
Беги за кроликом, принеси палку,
She rolls me over till I'm sick,
Она вертит мною, пока меня не затошнит,
She deals in habits, deals in pain,
Ей знакомы привычки, и ей знакома боль,
I run away but I'm back again.
Я убегаю, но возвращаюсь снова.


Oh then she holds my hand,
О, потом она берёт меня за руку,
And I lie to get a smile.
А я ложусь, чтобы заслужить улыбку.
And she squeezes tighter,
Она хватает крепче,
I still lie to get a smile.
А я, всё равно, лежу, чтобы заслужить улыбку


[×4]
[×4:]
Using what I want
Пользуюсь, чем хочу,
To get what you want.
Чтобы получить то, что ты хочешь.


Oh, sweet Amber,
О, нежная Эмбер,
How sweet are you?
Насколько же ты нежна?
How sweet does it get?
Насколько сладко будет?
How sweet are you?
Насколько же ты нежна?
How sweet does it get?
Насколько сладко будет?


[×2:]
[×2:]
She holds the pen that spells ‘the end',
Она держит перо, выводящее "конец",
She traces me and draws me in.
Она очерчивает и набрасывает меня.


Ooh, sweet Amber!
О-о, милая Эмбер!
Ooh, sweet Amber!
О-о, милая Эмбер!


How sweet are you?
Насколько же ты нежна?
How sweet does it get?
Насколько сладко будет?
How sweet are you?
Насколько же ты нежна?
How sweet does it get?
Насколько сладко будет?


It's never as sweet as it seems.
Всё всегда не то, чем кажется.
Х
Качество перевода подтверждено