Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Small Hours исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Small Hours (оригинал Metallica)

Раннее утро (перевод Swift_Striker из Орска)

Look out at the darkness, and you will see.
Всмотрись в темноту, и ты увидишь.
Just call my name and I'll be there.
Просто произнеси моё имя и я буду там.
You cannot touch me, you would not dare.
Ты не можешь прикоснуться ко мне, ты не осмелишься.
I am the chill that's in the air.
Я — холод, стоящий в воздухе.


And I try to get through to you, in my own special way,
И я постараюсь прийти к тебе, своим особым путём,
As the barriers crumble at the end of the day.
Когда преграды рушатся в конце дня.


Dark rivers are flowing back into the past.
Тёмные реки текут обратно в прошлое.
You are the fish for which I cast.
Ты — рыба, которую я ловлю.
And what of the future, what is to be.
И то, что из будущего, что должно случиться,
As the rivers flow into the sea.
Пока реки текут в море.


And I try to get through to you, in my own special way,
И я постараюсь прийти к тебе, своим особым путём,
As the barriers crumble at the end of the day.
Когда преграды рушатся в конце дня.


Do not take for granted, powers out there.
Не это принимай как должное, силы здесь бессильны.
Don't step into the demon's lair.
Не заходи в логово демона.
Time is an illusion, rising from time.
Время — это иллюзия, растущая из времени.
Steep is the mountain which we climb.
Крутая гора, на которую мы забираемся.


And I try to get through to you, in my own special way,
И я постараюсь прийти к тебе, моим особым путём,
As the barriers crumble at the end of the day.
Как преграды рушатся в конце дня.
Х
Качество перевода подтверждено