Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 28.11.2014:
Переводы песен
от 27.11.2014:
Переводы песен
от 26.11.2014:

Перевод текста песни Wherever I May Roam исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Metallica Wherever I May Roam      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Metallica
  •  2x4 •  Ain't My Bitch •  All Nightmare Long •  All within My Hands •  Am I Evil •  And Justice for All •  Astronomy* •  Bad Seed •  Battery •  Better Than You •  Blackened •  Bleeding Me •  Blitzkrieg* •  Brandenburg Gate •  Broken, Beat And Scarred •  Carpe Diem Baby •  Cheat on Me •  Creeping Death •  Cure •  Cyanide •  Damage, Inc. •  Devils Dance •  Die Die My Darling* •  Dirty Window •  Disposable Heroes •  Don’t Tread on Me •  Dragon •  Dyers Eve •  Enter Sandman* •  Escape •  Eye of the Beholder •  Fade to Black •  Fight Fire with Fire •  Fixxer •  For Whom the Bell Tolls •  Frantic •  Frustration •  Fuel* •  Harvester of Sorrow •  Hate Train •  Hero of the Day •  Hit the Lights •  Human •  I Disappear •  Iced Honey •  Invisible Kid •  Jump in the Fire •  Junior Dad •  King Nothing •  Leper Messiah •  Little Dog •  Lords of Summer •  Loverman •  Low Man's Lyric •  Mama Said •  Master of Puppets •  Metal Militia •  Mistress Dread •  Motorbreath •  My Apocalypse •  My Friend of Misery •  My World •  No Leaf Clover •  No Remorse •  Nothing Else Matters •  Of Wolf And Man •  One •  Phantom Lord •  Prince Charming •  Pumping Blood •  Rebel of Babylon •  Ride the Lightning •  Ronnie •  Sad but True •  Seek And Destroy •  Shoot Me Again •  So What? •  Some Kind of Monster* •  St. Anger •  Sweet Amber •  That Was Just Your Life •  The Day That Never Comes •  The End of the Line •  The Four Horsemen •  The Frayed Ends of Sanity •  The God That Failed •  The House Jack Built •  The Judas Kiss •  The Memory Remains •  The Outlaw Torn •  The Small Hours •  The Thing That Should Not Be •  The Unforgiven •  The Unforgiven III •  The Unforgiven II •  The Unnamed Feeling •  The View •  To Live Is to Die •  Trapped under Ice •  Turn the Page* •  Until It Sleeps •  Wasting My Hate •  Welcome Home (Sanitarium) •  Wherever I May Roam •  Wherever I Roam •  Whiplash •  Whiskey in the Jar  
¡Mayday!
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madbrain
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Все исполнители: 618

Wherever I May Roam (оригинал Metallica)

Где бы я ни скитался (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

...And the road becomes my bride
...И дорога стала невестой моей.
I have stripped of all but pride
Я скинул всё, кроме гордости,
So in her I do confide
И я доверяю лишь ей,
And she keeps me satisfied
И с ней я удовлетворён,
Gives me all I need
Она даёт мне всё, что мне нужно.


...And with dust in throat I crave
...И жажда мучит моё горло в пыли,
Only knowledge will I save
Я сохраню лишь знание
To the game you stay a slave
В той игре, где ты - раб.
Rover, wanderer
Скиталец, странник,
Nomad, vagabond
Кочевник, бродяга,
Call me what you will
Называй, как назовётся.


But I'll take my time anywhere
Но я приду в свой час куда угодно,
Free to speak my mind anywhere
Я говорю, что думаю, где угодно,
And I'll redefine anywhere
И я свободен в решениях, где угодно.


Anywhere I roam
Везде, где я скитаюсь,
Where I lay my head is home
Где приклоню голову - там дом.


...And the earth becomes my throne
...И земля стала моим троном,
I adapt to the unknown
Я приспособляюсь к неизвестному.
Under wandering stars I've grown
Я вырос под блуждающими звёздами,
By myself but not alone
В одиночку, но не одинокий.
I ask no one
Я никого не спрашиваю.


...And my ties are severed clean
...Меня совершенно ничто не держит,
The less I have, the more I gain
Чем меньше я имею, тем больше я получаю,
Off the beaten path I reign
В глуши я правлю.
Rover, wanderer
Скиталец, странник,
Nomad, vagabond
Кочевник, бродяга,
Call me what you will
Называй, как назовётся.


But I'll take my time anywhere
Но я приду в свой час куда угодно,
I'm free to speak my mind anywhere
Я говорю, что думаю, где угодно,
And I'll never mind anywhere
И мне на всё наплевать, где угодно.


Anywhere I roam
Везде, где я скитаюсь,
Where I lay my head is home
Где приклоню голову - там дом.


But I'll take my time anywhere
Но я приду в свой час куда угодно,
I'm free to speak my mind
Я говорю, что думаю, где угодно,
And I'll take my find anywhere
И я заберу своё, где угодно.


Anywhere I roam
Везде, где я скитаюсь,
Where I lay my head is home
Где приклоню голову - там дом.


Carved upon my stone
На моём надгробии выбито:
My body lie, but still I roam
"Моё тело лежит, но я странствую".
Wherever I may roam
Где бы я ни скитался,
Wherever I may roam
Где бы я ни скитался,
Wherever I may roam
Где бы я ни скитался...






Wherever I May Roam
Где бы я ни бродил (перевод Сергей Иванив из Одессы)


(And the road becomes my bride)
(Моей невестой дорога становится)


And the road becomes my bride
Моей невестой дорога становится
I have stripped of all but pride
Ведь я лишен всего, кроме гордости
So in her I do confide
И лишь одной ей доверяю я
And she keeps me satisfied
И лишь она меня удовлетворяет
Gives me all I need
Все в чем нуждаюсь - предоставляет


And with dust in throat I crave
В пыли, которую глотал усохшим ртом,
Only knowledge will I save
Желал лишь знанье сохранить о том
To the game you stay a slave
Что в планах их, держать тебя рабом


Roamer, wanderer
Кочевник, странник,
Nomad, vagabond
Пришлец, скиталец
Call me what you will
Как хочешь – так и называй


But I'll take my time anywhere
Распределяю свое время сам, всегда
Free to speak my mind anywhere
Что думаю, везде бесплатно говоря
And I'll redefine anywhere
И в пересмотре дел я сам себе судья.


Anywhere I roam
Куда глаза глядят, брожу
Where I lay my head is home
Ведь дом мой там, где я лежу


(And the earth becomes my throne)
(Планета стала моим троном)


And the earth becomes my throne
Планета стала моим троном
I adapt to the unknown
Я приспособлен к незнакомому
Under wandering stars I've grown
Ведь вырос я под метеорами
By myself but not alone
Не одинокий, хоть всегда я сам,
I ask no one
И нет вопросов больше к вам**


And my ties are severed clean
Все мои узы порваны с чистой душой
Less I have the more I gain
Меньше имею - выше рост духовный мой
Off the beaten path I reign
Я правлю новизной, нехоженой тропой


Roamer, wanderer
Кочевник, странник,
Nomad, vagabond
Пришлец, скиталец
Call me what you will
Как хочешь – так и называй


But I'll take my time anywhere
Распределяю свое время сам, всегда
I'm free to speak my mind anywhere
Что думаю, везде бесплатно говоря
And I'll never mind anywhere
И в пересмотре дел я сам себе судья.


Anywhere I roam
Куда глаза глядят, брожу
Where I lay my head is home
Ведь дом мой там, где я лежу


But I'll take my time anywhere
Распределяю свое время сам, всегда
I'm free to speak my mind
Что думаю, везде бесплатно говоря
And I'll take my find anywhere
И в пересмотре дел я сам себе судья.


Anywhere I roam
Куда глаза глядят, брожу
Where I lay my head is home
Ведь дом мой там, где я лежу
I say!
Твержу


But I'll take my time anywhere
Распределяю свое время сам, всегда
I'm free to speak my mind anywhere
Что думаю, везде бесплатно говоря
And I'll redefine anywhere
И в пересмотре дел я сам себе судья.


Anywhere I roam
Куда глаза глядят, брожу
Where I lay my head is home
Ведь дом мой там, где я лежу


Carved upon my stone
И выбьют на моей плите небрежно
My body lie,
"Лишь тело здесь,
but still I roam,
А я в пути по-прежнему"
Yeah yeah!
Да, да!


Wherever I may roam
Где бы я ни бродил
Wherever I may roam
Где бы я ни бродил
Woah
Во!


Wherever I may roam
Где бы я ни бродил
Wherever I may roam
Где бы я ни бродил
Yeah!
Да!


Wherever I may wander, wander, wander
Где бы я ни бродил, ходил – бродил
Wherever I may roam
Где бы я ни бродил


Yeah, yeah, wherever I may roam
Да, да, Где бы я ни бродил


Yeah, yeah, wherever i may roam
Да, да, Где я ни бродил
Wherever I may roam
Где я ни бродил
Wherever I may roam
Где я ни бродил ...

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.