Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whiskey in the Jar исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whiskey in the Jar (оригинал Metallica)

Виски в кружке (перевод picho из Воронежа)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
Когда я переходил горы Корк и Керри,
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
Я увидел Капитана Фаррелла, он подсчитывал свои деньги.
I first produced my pistol and then produced my rapier
Сначала я достал свой пистолет, а затем рапиру,
I said stand and deliver or the devil he may take ya
И сказал: "Кошелек или жизнь, не то отправишься к дьяволу!"


I took all of his money and it was a pretty penny
Я взял все его деньги, там была кругленькая сумма.
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
Я взял все его деньги и принес их домой к Молли.
She swore that she'd love me, no never would she leave me
Она клялась что любит меня, и никогда не покинет,
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Но, черт подери эту женщину, как ты знаешь, она легко меня обманула.


"Musha ring" dum a doo dum a da
Виски делает меня дураком.
Whack for my daddy-o
Так чокнемся за моего папочку,
Whack for my daddy-o
Так чокнемся за моего папочку,
There's whiskey in the jar-o
Пока есть виски в кружке!


Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Пьяный и уставший, я пошел в каморку к Молли
Takin' my money with me and I never knew the danger
Со своими деньгами и не подозревал об опасности.
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
Около шести или, может, семи вошел Капитан Фаррелл.
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Я вскочил, отстреливаясь, и сразил его из обоих стволов.


Musha ring dum a doo dum a da
Виски делает меня дураком.
Whack for my daddy-o
Так чокнемся за моего папочку,
Whack for my daddy-o
Так чокнемся за моего папочку,
There's whiskey in the jar-o
Пока есть виски в кружке!


Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
Некоторым мужчинам нравится рыбалка, некоторым охота,
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin'
А некоторым нравится слушать звук свистящего пушечного ядра.
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
А мне нравится спать, особенно в каморке моей Молли,
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Но вот я в тюрьме, связанный по рукам и ногам.


Musha ring dum a doo dum a da
Виски делает меня дураком.
Whack for my daddy-o
Так чокнемся за моего папочку,
Whack for my daddy-o
Так чокнемся за моего папочку,
There's whiskey in the jar-o
Пока есть виски в кружке!


Whiskey in the jar-o
Виски в кружке!
Musha ring dum a doo dum a da
Виски делает меня дураком.
Х
Качество перевода подтверждено