Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monstrous исполнителя (группы) Metronomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monstrous (оригинал Metronomy)

Чудовищный (перевод Анна из Иваново)

Everything and nothing matters now, with you
Всё и ничто не имеет значения здесь, с тобой.
Hold your hair back if you feel unwell, do you?
Ты откидываешь волосы назад, когда не очень хорошо себя чувствуешь, правда?
Every nights the mark of a new day
Каждая ночь отмечает новый день,
And every day's the mark of something new
А каждый день значит что-то новое.
Promise that you'll follow me
Обещай, что последуешь за мной,
This wasn't meant for me and you
Не это было суждено нам с тобой.


So hold on tight to everything you love
Держись крепче за всё, что тебе дорого,
Honestly it's all I care about
Честно говоря, только об этом я и забочусь.
Hold on tight to everything you love
Держись крепче за всё, что тебе дорого,
Honestly it's all I'm thinking of
Честно говоря, только об этом я и думаю.
Hold on tight to everything you care about
Держись крепче за всё, что тебе дорого,
Hopelessly it's all I dream about
Безнадёжно, только об этом я и мечтаю.
Hold on tight because this may be the last time we dance
Держись крепче, потому что это может быть наш последний танец.


Didn't say you couldn't do it well
Ты не сказала, что не справишься,
Only said I have to try again
Лишь сказала, что нужно попробовать ещё.
I could never stop from listening in
Я не смог бы прекратить слушать,
Someone's left the car engine running
Кто-то оставил машину заведённой.
Every nights the mark of a new day
Каждая ночь отмечает новый день,
And everyday's the mark of something new
А каждый день значит что-то новое.
Promise that you'll follow me
Обещай, что последуешь за мной,
I couldn't stand to be alone
Я не могу вынести одиночества.


And it could wait
Это может подождать,
Wait for the after show
Подождать до окончания представления.
I've got four more so why you bawling for?
У меня ещё четыре, так чего ты кричишь?
I've got to hold back to then
Мне нужно притормозить.
And I couldn't have ever swam better
И я никогда бы лучше не проплыл,
But you could have turned a blind eye
Но ты могла повернуться спиной.
But I've gone over the road
Но я уехал вышел на дорогу,
And I'm gonna go this time
И в этот раз я поеду.


So hold on tight to everything you love
Держись крепче за всё, что тебе дорого,
Honestly it's all I care about
Честно говоря, только об этом я и забочусь.
Hold on tight to everything you love
Держись крепче за всё, что тебе дорого,
Honestly it's all I'm thinking of
Честно говоря, только об этом я и думаю.
Hold on tight to everything you care about
Держись крепче за всё, что тебе дорого,
Hopelessly it's all I dream about
Безнадёжно, только об этом я и мечтаю.
Hold on tight because this may be the last time we dance yeah
Держись крепче, потому что это может быть наш последний танец.
Х
Качество перевода подтверждено