Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Indie Rokkers исполнителя (группы) MGMT

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Indie Rokkers (оригинал MGMT)

Инди рокиры* (перевод Максим Куваев из Красноярска) i

I like the line between your belly and your thighs
(rollin' on, rollin' on)
The smell of your hair
The sparkle in your eyes
(rollin' on, rollin' on)
The smoke in your breath
The breathing hard and heavy
The back of your neck
The shine on your Chevy
The moon was so big when I drove it to the levee, girl
(rollin' on, rollin' on)

I found blood and I saw stars
All in the backseat of your car
And I told you it was love
But you won't know the truth
I'm a young man in my prime
With my heart still filled with fear
And it goes on clear

The clean dreams, the sexy limousine
(rollin' on, rollin' on)
Jason's got the energy
He used to be a coke fiend
(rollin' on, rollin' on)
The skinny brown arms coming out of your shirt
Heart is in the right place brain is in the dirt
You live life like everyone's an enemy
(rollin' on, rollin' on)

I found blood and I saw stars
All in the backseat of your car
And I told you it was love
But you won't know the truth
I'm a young man in my prime
With my heart still filled with fear
And it goes on clear

I found blood and I saw stars
All in the backseat of your car
And I told you it was love
But you won't know the truth
I'm a young man in my prime
With my heart still filled with fear
And it goes on clear

I found blood and I saw stars
All in the backseat of your car
And I told you it was love
But you won't know the truth
I'm a young man in my prime
With my heart still filled with fear
And it goes on clear
And it goes on clear
And it goes on clear
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 35
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Люблю полоску от бедра до живота,
(только в путь, только в путь)
Волос аромат,
Блеск искр в твоих глазах,
(только в путь, только в путь)
Дыхания пар,
И вдох все тяжелее,
Затылочек твой
И лоск твоей Шеви,
Светила луна, к дамбе приехали в ней мы, кис
(только в путь, только в путь)

Я нашёл в твоём авто
Пятна крови, россыпь звёзд,
Я сказал, это любовь,
Не хочешь правду знать,
Я в расцвете своих сил,
В сердце как и прежде страх
Бьётся ясно так

Сны невинны, секси лимузин,
(только в путь, только в путь)
Джейсон поимел заряд,
Раньше он на коксе был,
(только в путь, только в путь)
Смуглы и тощи руки в майке твоей,
На месте сердце, мозг на грязной земле,
В твоей жизни все вокруг – одни враги
(только в путь, только в путь)

Я нашёл в твоём авто,
Пятна крови, россыпь звёзд,
Я сказал, это любовь,
Не хочешь правду знать,
Я в расцвете своих сил,
В сердце как и прежде страх
Бьётся ясно так

Я нашёл в твоём авто,
Пятна крови, россыпь звёзд,
Я сказал, это любовь,
Не хочешь правду знать,
Я в расцвете своих сил,
В сердце как и прежде страх
Бьётся ясно так

Я нашёл в твоём авто,
Пятна крови, россыпь звёзд,
Я сказал, это любовь,
Не хочешь правду знать,
Я в расцвете своих сил,
В сердце как и прежде страх
Бьётся ясно так,
Бьётся ясно так,
Бьётся ясно так

* при переводе названия песни переводчиком сознательно сохранена ошибка, присутствующая и в оригинале

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.