Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be Around исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be Around (оригинал Michael Bublé)

Я хочу быть рядом (перевод Ирина)

I wanna be around to pick up the pieces
Я хочу быть рядом, чтобы подобрать каждый кусочек,
When somebody breaks your heart
Когда кто-нибудь разобьет твое сердце,
Some somebody twice as smart as I
Тот, кто в два раза умнее меня.


A somebody who will swear to be true
Тот, кто поклянется быть честным,
Like you used to do with me
Как когда-то обещала мне ты,
Who'll leave you to learn
Кто оставит тебя, и ты узнаешь,
That misery loves company, wait and see
Что беда никогда не приходит одна, подожди и увидишь.


I wanna be there to see how he does it
Я хочу быть там и посмотреть, как он сделает это -
When he breaks your heart to bits
Разобьет твое сердце вдребезги.
Let's see if the puzzle fits so fine
Посмотрим, получится ли у тебя собрать этот пазл.


And that's when I'll discover that revenge is sweet
Вот тогда-то я и познаю, насколько сладка месть,
As I sit there applauding from a front-row seat
Когда буду сидеть в первом ряду и аплодировать
When somebody breaks your heart
Тому, кто разобьет твое сердце,
Like you broke mine
Как ты разбила мое.


And that's when I'll discover that revenge is sweet
Вот тогда-то я и познаю, насколько сладка месть,
As I sit there applauding from a front-row seat
Когда буду сидеть в первом ряду и аплодировать
When somebody breaks your heart
Тому, кто разобьет твое сердце,
Like you, is gonna break your heart
Как когда-то ты, он разобьет твое сердце
Just like you broke mine
Точно так же, как ты разбила мое.
Х
Качество перевода подтверждено