Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Snow* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Snow* (оригинал Michael Bublé)

Пусть идёт снег (перевод Мария Василек из Москвы)

Oh the weather outside is frightful
О, погода на улице кошмарная,
But the fire is so delightful
Но огонь такой восхитительный!
And since we've no place to go
И так как нам некуда пойти,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть, пусть идёт снег.


It doesn't show signs of stopping
Непогода даже и не хочет прекращаться,
And I've brought some corn for popping
И я принёс поп-корн похрустеть,
The lights are turned way down low
Свет приглушен,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть, пусть идёт снег.


When we finally kiss goodnight
Когда мы, наконец, поцеловались на ночь,
How I hate going out in the storm
Как же я терпеть не могу выходить в непогоду!
But if you really hold me tight
Но если ты меня крепко обнимешь,
All the way home I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло.


The fire is slowly dying
Огонь медленно гаснет,
And my dear we're still goodbye-ing
А мы с тобой, дорогая, всё ещё прощаемся.
As long as you love me so
И пока ты так меня любишь,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть, пусть идёт снег.


Oh, it doesn't show signs of stopping
О, непогода даже и не хочет прекращаться,
And I've brought some corn for popping
И я принёс поп-корн похрустеть.
Аnd the lights are turned way down low
Свет приглушен,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть, пусть идёт снег.
Oh... let it snow
Ох... пусть идёт снег.


All the way home I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло,
All the way home I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло.


The fire is slowly dying
Огонь медленно гаснет,
And my dear I'm still goodbye-ing
А мы с тобой, дорогая, всё ещё прощаемся.
As long you love me so
И пока ты так меня любишь...


Let it snow [x9]
Пусть идёт снег [x9]




* одна из современных кавер-версий песни, также исполненной Dean Martin, Frank Sinatra и др.

Х
Качество перевода подтверждено