Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking News исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking News (оригинал Michael Jackson)

Срочные новости (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Everybody wanting a piece of Michael Jackson
От Майкла Джексона все хотят отхватить кусочек,
Reporters stalking the moves of Michael Jackson
Репортеры следят за каждым его движением,
Just when you thought he was done
И только вы подумали, что с ним покончено,
He comes to give it again
Как он появляется вновь.
They could print it around the world today
Сегодня они могли бы рассказать об этом всему миру.
He wanna write my obituary
Он хочет написать мой некролог.


No matter what, you just want to read it again
Несмотря ни на что, вы просто вновь хотите это прочесть,
No matter what, you just want to feed it again
Несмотря ни на что, вы просто вновь хотите это прочесть...


[Chorus:]
[Припев:]
Why is it strange that I would fall in love?
Что странного в том, что я могу влюбиться?
Who is that boogieman you're thinking of
Что это за страшилище, о котором вы думаете?
How am I crazy cause I just don't know
И насколько я чокнутый, просто я не знаю...
This is breaking news
Это — срочные новости!
This is breaking news
Это — срочные новости!


Everybody watching the news on Michael Jackson
Все смотрят новости о Майкле Джексоне,
They wanna see that he fall cause it's Michael Jackson
Они хотят увидеть его неудачу, потому что это — Майкл Джексон.
You write the words to destroy like it's a weapon
Вы пишите слова разрушения, словно это оружие,
You turned your back on love and you can't get it again
Вы отвернулись от любви, и вам не получить её вновь.


No matter what, you just want to read it again
Несмотря ни на что, вы просто вновь хотите это прочесть,
No matter what, you just want to feed it again
Несмотря ни на что, вы просто вновь хотите это прочесть...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Why is it strange that I would fall in love?
Что странного в том, что я могу влюбиться?
Who is that boogieman you're thinking of?
Что это за страшилище, о котором вы думаете?
How am I crazy cause I just don't know
И насколько я чокнутый, просто я не знаю...
This is breaking news
Это — срочные новости!
This is breaking news
Это — срочные новости!


All the news today, they say "crazy celebrity"
Все сегодняшние новости, в них говорится "чокнутая знаменитость".
I know it's crazy day, we want this play, baby
Знаю, это безумный день, нам нужна эта игра, детка.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Why is it strange that I would fall in love?
Что странного в том, что я могу влюбиться?
Who is that boogieman you're thinking of?
Что это за страшилище, о котором вы думаете?
How am I crazy cause I just don't know
И насколько я чокнутый, просто я не знаю...
This is breaking news
Это — срочные новости!
This is breaking news
Это — срочные новости!


You're breaking the news!
Вы делаете срочные новости!




Х
Качество перевода подтверждено