Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For All Time исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For All Time (оригинал Michael Jackson)

Навсегда (перевод Дмитрий Худоба из Москвы)

Sun comes up on this new morning
Солнце встает с новым рассветом,
Shifting shadows, a songbird sings
Прогоняя тени. Птица песни поёт...
And if these words could keep you happy
Может, эти слова принесут тебе счастье:
I'll do anything
Я готов на всё.


And if you feel alone, I'll be your shoulder
Если ты одинока, я стану опорой,
With a tender touch, you know me so well
Прикосновением... ты знаешь меня.
Somebody once said, it's the soul that matters
Дело в душе, — сказали однажды.
Baby, who can really tell, when two hearts belong so well
Что они понимают? Два сердца в одно срослись.


Maybe the walls will tumble
И, может быть, стены рухнут,
And sun may refuse to shine
И солнце устанет светить...
When I say, I love you
Но, если я говорю ЛЮБЛЮ,
Baby, you've gotta know
Знай -
(I don't know)
(Я не знаю)
That's for all time —
Это навсегда.
Baby you gotta know
Ты должна знать,
(I don't know)
(Я не знаю)
That's for all time
Это навсегда.


Moon shines down on this good evening
Луна сияет, вечер дивный
One warm kiss in the cold night air
Жар поцелуя в прохладе ночной,
For this good love undeceiving
И всё — для светлой любви.
I'll go anywhere
И я буду всюду -
Just as long as you were there
Пока ты где-то есть.


And maybe the walls will tumble
И, может быть, стены рухнут,
Sun may refuse to shine
И солнце устанет светить...
When I say, I love you
Но, если я говорю ЛЮБЛЮ,
Baby, you've gotta know
Знай -
That's for all time
Это навсегда.


(I don't know)
(Я не знаю)
Baby, you gotta know
Ты должна знать,
(I don't know),
(Я не знаю)
That's for all time
Это навсегда.


Oh, then on these quiet days
О, беззвучно дни идут
Where souls embrace so silently
И души в безмолвном объятии...
Oh, the rain may wash away
О, пусть размоет дождь
All these words that young lovers say...
Все слова влюблённой юности...


And maybe the walls will crumble
И, может быть, стены рухнут,
And sun may refuse to shine
И солнце устанет светить...
When I say, I need you
Но, если я говорю, ты нужна мне,
Baby, you've gotta know
Знай -
That's for all time
Это навсегда.


(I don't know)
(Я не знаю)
Baby you gotta know
Ты должна знать,
(I don't know)
(Я не знаю)
That's for all time
Это навсегда.
Baby, you can never go
Ты никогда не уйдёшь,
(I don't know)
(Я не знаю)
That's for all time
Это навсегда,
Baby, you gotta know
Ты должна знать,
(I don't know)
(Я не знаю)
That's for all time
Это навсегда.


Х
Качество перевода подтверждено