Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Michael Jackson (Майкл Джексон)
  •  2 Bad •  ABC •  Another Part of Me •  Baby Be Mine •  Bad •  Beat It •  Ben •  Billie Jean •  Black Or White •  Blood on the Dancefloor •  Breaking News •  Butterflies •  Butterflies (Master Mix) •  Can't Let Her Get Away •  Childhood •  Cry •  D.S. •  Dangerous •  Dear Michael •  Dirty Diana •  Don't Stop Till You Get Enough •  Don't Walk Away •  Earth Song •  Elizabeth, I Love You •  Fall Again •  Farewell My Summer Love •  For All Time •  Ghosts •  Girlfriend •  Give in to Me •  Gone Too Soon •  Got to Be There •  Happy •  Heal the World •  Heaven Can Wait •  HIStory •  Hold My Hand •  Hollywood Tonight •  Human Nature •  I Just Can't Stop Loving You •  I Need You •  I Wanna Be Where You Are •  I Want You Back •  I'll Be There •  I'm in Love •  I'm in Love Again •  If You Don't Love Me •  In The Closet •  Invincible •  Is It Scary •  Jam •  Keep the Faith •  Leave Me Alone •  Liberian Girl •  Little Susie •  Man in the Mirror •  Money •  Monster •  Morphine •  Much Too Soon •  Music And Me •  Off The Wall •  On the Line •  Privacy •  Remember the Time •  Rock with You •  Say Say Say •  Scream •  She's out of My Life •  Shout •  Smile •  Smooth Criminal •  Someone in the Dark •  Someone Put Your Hand out •  Speechless •  State of Shock •  Stranger in Moscow •  Streetwalker •  Superfly Sister •  The Girl Is Mine •  The Lady in My Life •  The Lost Children •  The Way You Make Me Feel •  They Don't Care about Us •  This Is It •  Thriller •  Unbreakable •  Wanna Be Startin Somethin •  We Are the World •  We Are the World 25 for Haiti •  We've Had Enough •  Whatever Happens •  Who Is It •  Who's Loving You? •  Why You Wanna Trip on Me •  Will You Be There •  Working Day And Night •  You Are My Life •  You Are Not Alone •  You Rock My World  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Scream (оригинал Michael Jackson feat. Janet Jackson)

Крик (перевод Eva) i

[Michael:]
Tired of injustice
Tired of the scheme
Kinda disgustin'
So what does it mean, damn it
You kick to me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks, damn it

[Janet:]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls but ya
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight

[Michael:]
With such confusions don't it make you wanna scream
[Janet:]
Make you wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin' victimize
Within the scheme
[Janet:]
You try to cope with every lie
They scrutinize

[Both:]
Somebody please have mercy
'Cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream

[Michael:]
Tired of tellin' you the story your way
It's causin' confusion
You think it's okay, damn it
[Janet:]
Keep changin' the rules
While can't playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane

[Michael:]
With such confusion don't it make you wanna scream
[Janet:]
Make you wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin' victimize
Within the scheme
[Janet:]
You find your pleasure
Scandalizin' every lie

[Both:]
Oh father, please have mercy
'Cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop fuckin' with me
Make me wanna scream

[Janet:]
Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice

[Michael:]
All the injustice

(News Man)
A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
Robbery suspect. The man was
An 18 year old black male...

[Michael:]
With such collusions don't it make you wanna scream
[Janet:]
Make me wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin' victimize
Within the scheme
[Janet:]
You try to cope with every lie
They scrutinize

[Both:]
Oh brother please have mercy
'Cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
(Repeat 6 times)

[Michael:]
Я устал от несправедливости,
Устал от интриг -
Это настолько отвратительно!
Что все это значит, черт возьми!
Вы скидываете меня вниз,
Но я поднимаюсь,
Кипя от злости.
Вся эта система омерзительна, черт возьми!

[Janet:]
Загляни в тень,
Выйди в свет.
Вы говорите, что я не права,
Тогда вам лучше доказать вашу правду,
Вы распродаете души,
Но я забочусь о своей,
Я должна быть сильней,
И я не откажусь от сражения.

[Michael:]
Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать?
[Janet:]
Не хочется кричать?
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать -
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
И ты пытаешься справиться с каждой ложью,
В которой они так тщательно копаются.

[Оба:]
Кто-нибудь, прошу, сжальтесь,
Потому что это невыносимо,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!

[Michael:]
Я устал рассказывать обо всём по-вашему -
Из-за этого возникают недоразумения,
А вы думаете, что все в порядке, черт возьми.
[Janet:]
Вы продолжаете изменять правила,
Не в состоянии вести честную игру.
Я больше не могу это терпеть,
Мне кажется, я могу сойти с ума.

[Michael:]
Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать?
[Janet:]
Не хочется кричать?
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать -
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
Вам доставляет удовольствие
Злословить и раздувать каждую ложь....

[Оба:]
О, Отец, прошу, сжалься,
Ведь я больше не могу выносить это,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите доставать меня,
Вы заставляете меня кричать!

[Janet:]
О, Боже, я не могу поверить в то, что я увидела,
Когда включила телевизор сегодня вечером.
Мне отвратительна вся эта несправедливость,
Вся эта несправедливость.

[Michael:]
Вся эта несправедливость.

(Ведущий новостей)
Мужчина был жестоко избит до смерти
Полицейскими из-за того, что был ошибочно принят,
За подозреваемого в ограблении,
Мужчине было 18 лет, он был черный.

[Michael:]
Все эти сговоры не вызывают у тебя желания кричать?
[Janet:]
Мне хочется кричать!
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать -
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
И ты пытаешься справиться с каждой ложью,
В которой они так тщательно копаются.

[Оба:]
О, брат, прошу, сжалься,
Ведь я больше не могу выносить это,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
(повтор 6 раз)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.