Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.12.2014:
Переводы песен
от 22.12.2014:
Переводы песен
от 21.12.2014:

Перевод текста песни You Are Not Alone исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Michael Jackson (Майкл Джексон) You Are Not Alone      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Michael Jackson (Майкл Джексон)
  •  2 Bad •  ABC •  All I Need •  Another Day •  Another Part of Me •  Baby Be Mine •  Bad •  Beat It •  Behind the Mask •  Ben •  Best of Joy •  Billie Jean •  Black Or White •  Blood on the Dancefloor •  Blue Gangsta •  Breaking News •  Butterflies •  Butterflies (Master Mix) •  Can't Let Her Get Away •  Childhood •  Come Together •  Cry •  Dangerous •  Dear Michael •  Dirty Diana •  Do You Know Where Your Children Are •  Don't Stop Till You Get Enough •  Don't Walk Away •  D.S. •  Earth Song •  Elizabeth, I Love You •  Fall Again •  Farewell My Summer Love •  For All Time •  Ghosts •  Girlfriend •  Give in to Me •  Gone Too Soon •  Got to Be There •  Happy •  Heal the World •  Heartbreak Hotel •  Heartbreaker •  Heaven Can Wait •  HIStory •  Hold My Hand •  Hollywood Tonight •  Human Nature •  I Just Can't Stop Loving You •  (I Like) the Way You Love Me •  I'll Be There •  I'm in Love •  I'm in Love Again •  I Need You •  I Wanna Be Where You Are •  I Want You Back •  If You Don't Love Me •  In The Closet •  Invincible •  Is It Scary •  Jam •  Keep the Faith •  Leave Me Alone •  Let Me Let Go •  Liberian Girl •  Little Susie •  Love Never Felt So Good •  Loving You •  Man in the Mirror •  Money •  Monster •  Morphine •  Much Too Soon •  Music And Me •  Neverland Landing •  Off The Wall •  On the Line •  One Day in Your Life •  One More Chance •  Privacy •  Remember the Time •  Rock with You •  Say Say Say •  Scream •  She Drives Me Wild •  She's Out of My Life •  Shout •  Smile •  Smooth Criminal •  Soldier Boy •  Someone in the Dark •  Someone Put Your Hand Out •  Speechless •  State of Shock •  Stranger in Moscow •  Streetwalker •  Superfly Sister •  Tabloid Junkie •  The Girl Is Mine •  The Lady in My Life •  The Lost Children •  The Way You Make Me Feel •  They Don't Care about Us •  This Is It •  Thriller •  Unbreakable •  Wanna Be Startin' Somethin' •  We Are the World •  We Are the World 25 for Haiti •  We've Had Enough •  Whatever Happens •  Who Is It •  Who's Loving You •  Why •  Why You Wanna Trip on Me •  Will You Be There •  Wings of My Love •  Working Day And Night •  You Are My Life •  You Are Not Alone •  You Rock My World  
¡Mayday!
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madbrain
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Maddi Jane
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magician, The
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Все исполнители: 626

You Are Not Alone (оригинал )

Ты не одинок (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

Another day has gone
Прошёл ещё день,
I'm still all alone
А я всё одинок.
How could this be
Как такое может быть?
You're not here with me
Здесь ты не со мной.
You never said goodbye
Ты так и не сказала мне "Прощай!"
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите мне, почему
Did you have to go
Ты ушла,
And leave my world so cold
Оставив меня в таком холодном мире?..


Everyday I sit and ask myself
Постоянно я задаю себе вопрос:
How did love slip away
"Куда пропала любовь?"
Something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо, говоря:
That you are not alone
Ты не одинок,
For I am here with you
Я с тобой...
Though you're far away
Пусть ты и далеко,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда..
You are not alone
Но ты не одинок,
I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце,
You are not alone
Ты не одинок...


'Lone, 'lone,
Одинокий, одинокий...
Why 'lone?
Почему я одинокий?


Just the other night
Недавно ночью мне показалось
I thought I heard you cry
Что я слышу твой плач...
Asking me to come
Ты просила меня прийти
And hold you in my arms
И обнять тебя.
I can hear your prayers
Я слышу твои мольбы,
Your burdens I will bear
Я помогу тебе перенести трудности,
But first I need your hand
Но мне нужна твоя рука,
Then forever can begin
Чтобы мы были вместе и навсегда...


Everyday I sit and ask myself
Постоянно я задаю себе вопрос:
How did love slip away
"Куда пропала любовь?"
Then something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо, говоря:
That you are not alone
Ты не одинок,
For I am here with you
Я с тобой...
Though you're far away
Пусть ты и далеко,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда..
For you are not alone
Но ты не одинок,
I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце,
And you are not alone
Ты не одинок....


Whisper three words and I'll come runnin'
Прошепчи три слова и я прилечу.
And girl you know that I'll be there
Детка, ты ведь знаешь, что я буду рядом,
I'll be there
Буду рядом...


You are not alone
Ты не одинок,
I am here with you
Я с тобой,
Though you're far away
Хотя мы далеко друг от друга,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда...
You are not alone
Ты не одинок...
I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце...


You are not alone
Ты не одинок,
For I am here with you
Я с тобой,
Though you're far away
Хотя мы далеко друг от друга,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда...
For you are not alone
Ты не одинок...
For I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце...


For you are not alone
Ты не одинок...




You Are Not Alone
Ты не один* (перевод Rust из Москвы)


Another day has gone
Прошел еще денек,
I'm still all alone
Я так же одинок.
How could this be
Как это может быть -
You're not here with me
Тебя со мной не быть?
You never said goodbye
Ты, не сказав "Прости",
Someone tell me why
(Пусть кто-то объяснит),
Did you have to go
Бросила меня,
And leave my world so cold
И мир стал изо льда.


Everyday I sit and ask myself
Каждый день я задаю вопрос -
How did love slip away
Как могла любовь уйти?
Something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо что:
That you are not alone
"Нет, ты не один,
For I am here with you
Поскольку я с тобой.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Я буду с тобой,
You are not alone
И ты не одинок.
I am here with you
Я буду здесь с тобой,
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко,
You are not alone
Ты не одинок".


'Lone, 'lone,
Один, один,
Why 'lone?
Как один?


Just the other night
Привиделось в ночи -
I thought I heard you cry
Как будто ты кричишь,
Asking me to come
Зовешь меня придти,
And hold you in my arms
В объятья заключить.
I can hear your prayers
Я слышу этот зов,
Your burdens I will bear
Помочь тебе готов,
But first I need your hand
Лишь руку свою дай,
Then forever can begin
Чтоб вместе быть всегда.


Everyday I sit and ask myself
Каждый день я задаю вопрос -
How did love slip away
Как могла любовь уйти?
Then something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо что:
That you are not alone
"Нет, ты не один,
For I am here with you
Поскольку я с тобой.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Но я буду с тобой,
For you are not alone
И ты не один.
I am here with you
Я буду здесь с тобой,
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко.
And you are not alone
Ты не одинок".


Whisper three words and I'll come runnin'
Прошепчи три слова – прилечу.
And girl you know that I'll be there
Знаешь, тут же буду здесь,
I'll be there
Буду здесь.


You are not alone
Знай, ты не одна,
I am here with you
Я с тобой всегда.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Но я буду с тобой.
You are not alone
И ты не одна -
I am here with you
Я рядом навсегда.
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко.


You are not alone
Знай, ты не одна,
For I am here with you
Я с тобой всегда.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Но я буду с тобой.
For you are not alone
Не будешь ты одна,
For I am here with you
Я буду здесь всегда.
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко.


For you are not alone
Знай, ты не одна.





* поэтический (эквиритмический) перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.