Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are Not Alone исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are Not Alone (оригинал Michael Jackson)

Ты не одинок (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

Another day has gone
Прошёл ещё день,
I'm still all alone
А я всё одинок.
How could this be
Как такое может быть?
You're not here with me
Здесь ты не со мной.
You never said goodbye
Ты так и не сказала мне "Прощай!"
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите мне, почему
Did you have to go
Ты ушла,
And leave my world so cold
Оставив меня в таком холодном мире?..


Everyday I sit and ask myself
Постоянно я задаю себе вопрос:
How did love slip away
"Куда пропала любовь?"
Something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо, говоря:
That you are not alone
Ты не одинок,
For I am here with you
Я с тобой...
Though you're far away
Пусть ты и далеко,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда..
You are not alone
Но ты не одинок,
I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце,
You are not alone
Ты не одинок...


'Lone, 'lone,
Одинокий, одинокий...
Why 'lone?
Почему я одинокий?


Just the other night
Недавно ночью мне показалось
I thought I heard you cry
Что я слышу твой плач...
Asking me to come
Ты просила меня прийти
And hold you in my arms
И обнять тебя.
I can hear your prayers
Я слышу твои мольбы,
Your burdens I will bear
Я помогу тебе перенести трудности,
But first I need your hand
Но мне нужна твоя рука,
Then forever can begin
Чтобы мы были вместе и навсегда...


Everyday I sit and ask myself
Постоянно я задаю себе вопрос:
How did love slip away
"Куда пропала любовь?"
Then something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо, говоря:
That you are not alone
Ты не одинок,
For I am here with you
Я с тобой...
Though you're far away
Пусть ты и далеко,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда..
For you are not alone
Но ты не одинок,
I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце,
And you are not alone
Ты не одинок....


Whisper three words and I'll come runnin'
Прошепчи три слова и я прилечу.
And girl you know that I'll be there
Детка, ты ведь знаешь, что я буду рядом,
I'll be there
Буду рядом...


You are not alone
Ты не одинок,
I am here with you
Я с тобой,
Though you're far away
Хотя мы далеко друг от друга,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда...
You are not alone
Ты не одинок...
I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце...


You are not alone
Ты не одинок,
For I am here with you
Я с тобой,
Though you're far away
Хотя мы далеко друг от друга,
I am here to stay
Я всё равно здесь, навсегда...
For you are not alone
Ты не одинок...
For I am here with you
Я с тобой,
Though we're far apart
Хотя мы далеко друг от друга,
You're always in my heart
Ты навсегда в моем сердце...


For you are not alone
Ты не одинок...




You Are Not Alone
Ты не один* (перевод Rust из Москвы)


Another day has gone
Прошел еще денек,
I'm still all alone
Я так же одинок.
How could this be
Как это может быть -
You're not here with me
Тебя со мной не быть?
You never said goodbye
Ты, не сказав "Прости",
Someone tell me why
(Пусть кто-то объяснит),
Did you have to go
Бросила меня,
And leave my world so cold
И мир стал изо льда.


Everyday I sit and ask myself
Каждый день я задаю вопрос -
How did love slip away
Как могла любовь уйти?
Something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо что:
That you are not alone
"Нет, ты не один,
For I am here with you
Поскольку я с тобой.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Я буду с тобой,
You are not alone
И ты не одинок.
I am here with you
Я буду здесь с тобой,
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко,
You are not alone
Ты не одинок".


'Lone, 'lone,
Один, один,
Why 'lone?
Как один?


Just the other night
Привиделось в ночи -
I thought I heard you cry
Как будто ты кричишь,
Asking me to come
Зовешь меня придти,
And hold you in my arms
В объятья заключить.
I can hear your prayers
Я слышу этот зов,
Your burdens I will bear
Помочь тебе готов,
But first I need your hand
Лишь руку свою дай,
Then forever can begin
Чтоб вместе быть всегда.


Everyday I sit and ask myself
Каждый день я задаю вопрос -
How did love slip away
Как могла любовь уйти?
Then something whispers in my ear and says
Кто-то шепчет мне на ухо что:
That you are not alone
"Нет, ты не один,
For I am here with you
Поскольку я с тобой.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Но я буду с тобой,
For you are not alone
И ты не один.
I am here with you
Я буду здесь с тобой,
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко.
And you are not alone
Ты не одинок".


Whisper three words and I'll come runnin'
Прошепчи три слова – прилечу.
And girl you know that I'll be there
Знаешь, тут же буду здесь,
I'll be there
Буду здесь.


You are not alone
Знай, ты не одна,
I am here with you
Я с тобой всегда.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Но я буду с тобой.
You are not alone
И ты не одна -
I am here with you
Я рядом навсегда.
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко.


You are not alone
Знай, ты не одна,
For I am here with you
Я с тобой всегда.
Though you're far away
Хоть ты и далеко,
I am here to stay
Но я буду с тобой.
For you are not alone
Не будешь ты одна,
For I am here with you
Я буду здесь всегда.
Though we're far apart
Хоть я и далеко,
You're always in my heart
Ты в сердце глубоко.


For you are not alone
Знай, ты не одна.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х