Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Gone Girl исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Gone Girl (оригинал Mika)

Хорошее ушло, девочка (перевод Larina из Хабаровска)

Could you believe

The same old story

It never bores me
Можешь ли поверить
Though I've heard it all before.
Очень старой истории,

Которая никак не наскучит мне,
Her name was Georgia
Хотя я и слышал ее прежде?
And she was gorgeous.

When she adored ya
Ее звали Джорджия,
The whole room would get to know.
Она была великолепна.

Когда она восхищалась тобой,
Like a movie that is filled with lust
Этого нельзя было не заметить!
Coming at you with a double D bust.

At the bed of a wounded soldier
Заходит к тебе со своим 4-м размером,
In a rush cause she's gettin older.
Как в каком-нибудь эротическом фильме.

Спешит лечь в кровать к раненому солдату,
Hanging out in the fancy bars
Потому что она уже повзрослела.
With the boys who can play guitar.

Listen up cause I've got to warn ya
Зависает в модных барах
She's gonna make it out in California.
С парнями, что играют на гитарах,

Послушай, потому что я должен предупредить тебя!
[Chorus:]
Она собирается заняться соблазнением в Калифорнии.
Hey you what's a good girl like you

Doin' in this crazy world?
[Припев:]
Where's the good gone girl?
Эй, что такая правильная девочка, как ты
Dance, dance to the life you wanted
Делает в этом безумном мире?
When you were only 17
Куда делось всё хорошее, девочка?
With your good girl dream.
Танцуй, танцуй по жизни, о которой ты так мечтала,
Oooh oooh etc. good gone girl
Когда тебе было всего 17 лет!

Вместе со своей правильной мечтой!
Could you believe
Хорошее ушло, девочка...
The same old phonies

Those painted ponies
Ты могла бы поверить
That you've ridden all before.
Всё тем же придуркам?

Тем разрисованным пони,
Her name was April
На которых ты прежде все время каталась?
But she was hateful.

Enough to make you
Ее звали Эйприл,
Want to run right out the door.
Она всех ненавидела,

Настолько, чтобы ты
I can tell you what you want the most
Пожелал поскорее выйти за дверь.
Hang around for the champagne toast.

When the end of the night gets tricky
Я могу сказать, чего ты больше всего хочешь:
Don't you know that beggars can't be picky?
Слоняешься в ожидании тоста с шампанским,

Когда, ближе к концу, вечер становится коварным...
Lookin' out for a man who's golden
Неужели ты не знал, что нищие не могут быть разборчивыми?
Doesn't matter if he's old, he's rollin'.

Coming at you like a desperate hunter
Высматриваешь мужика побогаче,
Sugar daddy but he's just a munter.
Пускай он стар, главное, что богат!

Подходит к тебе, подобно жаждующему добычи охотнику...
[Chorus]
Сладкий папик, какой же он шустрый!


She's walkin around all over the town.
[Припев]
Needs somebody to notice but the goodness gets her down.

She's happy to choose somebody to use.
Она гуляет по городу.
Good gone girl she's got nothin left to lose.
Ей нужно, чтобы её заметили, но её добродетель сдерживает её.

Она будет рада найти кого-то, чтобы использовать для своей цели.

Хорошее ушло, ей больше нечего терять.




Х
Качество перевода подтверждено