Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.10.2014:
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:

Перевод текста песни Happy Ending* исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Mika Happy Ending*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Mika
  •  Any Other World •  Big Girl (You Are Beautiful) •  Billy Brown •  Blame It On The Girls •  Blue Eyes •  By the Time •  Celebrate •  Dr. John •  Elle Me Dit (English Version) •  Elle Me Dit (French Version) •  Emily •  Erase •  Good Gone Girl •  Grace Kelly •  Happy Ending* •  Holy Johnny •  How Much Do You Love Me •  I See You •  Instant Martyr •  Intoxicated •  Kick-ass (OST Kick-Ass) •  Lady Jane •  Live Your Life •  Lola •  Lollipop •  Lonely Alcoholic •  Love Today* •  Love You When I'm Drunk •  Lover Boy •  Make You Happy •  My Interpretation •  One Foot Boy •  Origin of Love •  Over My Shoulder •  Overrated •  Pick Up Off the Floor •  Popular Song •  Rain •  Relax, Take It Easy •  Ring Ring •  Sally •  Step with Me •  Stuck In the Middle •  Tah Dah •  The Only Lonely One •  Touches You •  Toy Boy •  Underwater •  We Are Golden •  You Made Me •  Your Sympathy  
¡Mayday!
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Все исполнители: 606

Happy Ending* (оригинал Mika)

Хэппи энд (перевод )

This is the way you left me.
Когда ты ушла, мне было хуже некуда,
I'm not pretending.
Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,
Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.
Без хэппи энда.
This is the way that we love,
Да, мы любим так,
Like its forever.
Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,
А затем живём остаток жизни
But not together.
Порознь.


Wake up in the morning,
Просыпаясь утром,
Stumble on my life.
Я спотыкаюсь о свою жизнь:
Can't get no love without sacrifice.
Не бывает любви без жертв.
If anything should happen,
Если чему-то суждено случиться,
I guess I wish you well.
То я желаю тебе
Mm A little bit of heaven,
Крупицу и неземного счастья
With a little bit of hell.
И адских мук.


This is the hardest story that I've ever told. (ooooo)
Это самая грустная из всех историй, что я рассказывал –
No hope, no love, no glory.
Без надежды, без любви, без блаженства...
A happy ending gone forever more.
Хэппи энд ещё никогда не казался настолько невозможным.
I feel as if I'm wasted,
Такое чувство, что с каждым днём
And I'm wasted everyday.
Силы всё больше покидают меня.


This is the way you left me.
Когда ты ушла, мне было хуже некуда,
I'm not pretending.
Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,
Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.
Без хэппи энда.
This is the way that we love,
Да, мы любим так,
Like its forever.
Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,
А затем живём остаток жизни
But not together.
Порознь.


Two o'clock in the morning,
Два часа ночи,
Something's on my mind.
Но мне не дают покоя
Can't get no rest,
Тревожные мысли,
Keep walking around.
И я кругами хожу по комнате.
If I pretend that nothing ever went wrong
Но если я притворюсь, что всё у меня хорошо,
I can get to my sleep
Я тут же засну.
I can think that we just carried on.
И я представляю, что мы по-прежнему вместе...


This is the hardest story that I've ever told. (ooooo)
Это самая грустная из всех историй, что я рассказывал –
No hope, no love, no glory.
Без надежды, без любви, без блаженства...
A happy ending gone forever more.
Хэппи энд ещё никогда не казался настолько невозможным.
I fell as if I'm wasted,
Такое чувство, что с каждым днём
And I'm wasted everyday.
Силы всё больше покидают меня.


This is the way you left me, (Oh I fell as if I'm wasted)
Когда ты ушла, мне было хуже некуда (Я всё слабее),
I'm not pretending.
Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,
Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.
Без хэппи энда.
This is the way that we love, (And I'm wasted everyday)
Да, мы любим так, (С каждым днём я всё слабее)
Like its forever.
Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,
А затем живём остаток жизни
But not together.
Порознь.


Little bit of love
Немного любви...


Little bit of love [25x]
Немного любви [25x]


Little bit of love (I fell as if I'm wasted)
Немного любви (Я всё слабее)...
Little bit of love [7x]
Немного любви [7x]
Little bit of love (And I'm wasted everyday)
Немного любви (25 раз) (С каждым днём я всё слабее)
Little bit of love [7x]
Немного любви [7x]


This is the way you left me. (Little bit of love .. continues repeating)
Когда ты ушла, мне было хуже некуда (Немного любви [повторяется...]),
I'm not pretending.
Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,
Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.
Без хэппи энда.
This is the way that we love,
Да, мы любим так, (С каждым днём я всё слабее)
Like its forever.
Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,
А затем живём остаток жизни
But not together.
Порознь.


This is the way you left me. (Little bit of love .. continues repeating)
Когда ты ушла, мне было хуже некуда (Немного любви [повторяется...]),
I'm not pretending.
Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,
Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.
Без хэппи энда.
This is the way that we love,
Да, мы любим так, (С каждым днём я всё слабее)
Like its forever.
Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,
А затем живём остаток жизни
But not together.
Порознь.


This is the way you left me.
Когда ты ушла, мне было хуже некуда,
I'm not pretending.
Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,
Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending
Без хэппи энда.







Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.