Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Instant Martyr исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Instant Martyr (оригинал Mika)

Вечная мученица (перевод Larina из Хабаровска)

She's an instant martyr, a drama queen
Она — "вечная мученица", привыкшая все драматизировать.
She gets up like a star
Ведет себя, как звезда,
Cries like she used to
И плачет только, чтобы заставить тебя
Walking around with the share of a queen
Прыгать вокруг этой королевны.
She doesn't know what she wants
Она сама не знает, чего хочет,
Knows how to use you
Но точно Знает, как использовать тебя!


Oh, where the stars up in the sky
О, звезды зажигаются в небе —
Is no hope for you and I, my darling
Это не надежда для тебя и меня, моя дорогая!


I am so intolerably blue
Мне невыносимо грустно,
At a thought of leaving you, my darling, honey pie
Когда я думаю, что мне придется покинуть тебя, моя дорогая, сладкая моя!
It's in her eyes, sugar, gonna get you down
Это есть в ее глазах, сахарный мой, она собирается унизить тебя!
It's no surprise, lover, come around
И неудивительно, что влюбленный, я хожу по кругу!


She's the cream of the crop
Она — "сливки" общества,
She's the cropper of the cream
И она собирает все сливки.
She's the time of your life, one in a million
Она — время всей твоей жизни, одна на миллион.


Walking around with the share of a queen
Прыгаешь вокруг этой королевны,
She doesn't know what she wants
Но ведь она даже не знает, чего хочет,
Knows how to use you now
Зато знает, как использовать тебя прямо сейчас!


Oh, where the stars up in the sky
О, когда звезды зажигаются в небе,
When you need them, when you need them
Когда они так нужны тебе, так нужны...
I am so intolerably blue
Мне так невыносимо грустно
Just other thought of leaving you, my darling, sugar pie
От одной мысли, что мне придется покинуть тебя, моя дорогая, сладкая моя!
It's in her eyes, sugar, gonna get you down
Это есть в ее глазах, сахарный мой, она собирается унизить тебя!
It's no surprise, lover, when you come around
И неудивительно, что, когда ты влюблен, ты ходишь по кругу!
She's staring at you, sugar, gonna eat you down
Она пристально смотрит на тебя, сахарный, собирается съесть тебя!
She's looking so cruel, lover, when you come around
Она выглядит такой жестокой, когда ты влюблен и ходишь по кругу...


Here comes the sun, little darling
Но всходит солнце, моя милая,
And here comes the sun
Всходит солнце.
And here comes the sun, little darling
Всходит солнце, милая,
And here comes the sun
Всходит солнце...




Х
Качество перевода подтверждено