Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Jane исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Jane (оригинал Mika)

Леди Джейн (перевод Larina из Хабаровска)

Lady jane the river saint
Леди Джейн, речная святая,
special yes but lucky ain't
Да, особенная, но несчастная.
lady Jane said she walked on water
Леди Джейн сказала, что гуляла по воде,
but she never had a man to show
Но у нее никогда не было мужчины,
then one day when she found a fella
которому она могла бы показать это.
she was eager just to let him know
Но однажды она нашла ...
lady Jane she walked on water
Ей не терпелось рассказать ему.
followed by her brand new lover
Леди Джейн гуляла по воде,
who tumbled along
Ее сопровождал ее новый возлюбленный,
drowning down below
Который падал,

Погружаясь все ниже и ниже
Lady Jane did not abort

for legends are never made that short
Леди Джейн не остановилась,
now be sure when you listen to this
Легенды никогда не становятся короче.
here's the reason you should never eat fish
Послушайте и узнаете,
convinced he'd become a creature of the sea
Почему вы не должны никогда есть рыбу.
she cut off her feet and jumped into the deep
Ее возлюбленный стал существом моря,
and never stopped looking for
А она лишившись своих ног, прыгнула за ним в глубину
her lover below
И уже никогда не прекращала искать

Своего возлюбленного...
Lady Jane the river fish

became the worlds most wanted dish
Леди Джейн, речная рыба,
and though no man would dare to catch
Стала той, кого больше всего хотели к своему столу люди,
something who's beauty we could never match
Хотя ни один из них не осмелился бы выловить
but when some emperor from a far away state
Красавицу, которой мы никогда не могли бы быть достойны.
said “I order you to get that fish's head on my plate!”
Но когда владыка одной далекой страны
they killed little lady Jane
Сказал: "Я приказываю, чтобы голова этой рыбы оказалась

на моей тарелке!",
You emperor of a distant land
Они убили маленькую леди Джейн...
the only man who didn't understand

although you think you've got your prize
Ты, владыка одной далекой страны,
there's another fish that has escaped your eyes
Единственный, кто так ничего и не понял.
lady Jane, her lover's there
Хотя ты и думаешь, что получил свой приз,
swimming through the ocean with a desperate air
Есть другая рыба, которая скрылась от тебя,
looking for lady Jane
Возлюбленный леди Джейн до сих пор
he's looking for lady Jane
Переплывает океаны, отчаянно вздыхая,

В поисках леди Джейн...

Он ищет леди Джейн...




Х
Качество перевода подтверждено