Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make You Happy исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make You Happy (оригинал Mika)

Осчастливить тебя (перевод Дарья из Минска)

All I wanna do is make you happy [6x]
Всё, что мне нужно — это осчастливить тебя [6x]


Baby you ain't tryin',
Детка, ты даже не пытаешься.
If I said I'm upbeat, I'd be lying,
Если бы я сказал, что рад, я бы соврал,
Show me what your hiding,
Расскажи мне о том, что скрываешь.
But if this is love then watch me die on you.
Но если это любовь, то смотри, как я умираю у тебя на глазах.


All I wanna do is make you happy [3x]
Всё, что мне нужно — это осчастливить тебя [3x]


Maybe you can't hear me,
Может, ты не слышишь меня,
But I feel like screaming when you're near me,
Но когда ты рядом, мне хочется кричать.
Save me from your theories,
Спаси меня от своих принципов,
At the very least just let me cry on you.
По крайней мере, позволь мне поплакаться тебе в жилетку.


Undervalued, I can't be far from the truth.
Недооценённый, я не могу быть далёк от истины.
Maybe I knew, hardly a bolt from the blue!
Может, я знал, вряд ли это гром среди ясного неба!


All I wanna do is make you happy [6x]
Всё, что мне нужно — это осчастливить тебя [6x]


Love and hate each other,
Любим и ненавидим друг друга,
If we can't get it together,
Если мы не справимся с этим вместе,
You know we'll never ever ever.
То уже никогда, никогда, никогда.
Fix a heart don't break it,
Приведи в порядок сердце, не разбивай его,
Can't you see the love around you?
Разве ты не видишь любовь вокруг тебя?
You know, you're crazy not to take it.
Знаешь, ты сошла с ума, раз отказываешься от неё.


Undervalued, I can't be far from the truth.
Недооценённый, я не могу быть далёк от истины.
Maybe I knew, hardly a bolt from the blue!
Может, я знал, вряд ли это гром среди ясного неба!


All I wanna do is make you happy [6x]
Всё, что мне нужно — это осчастливить тебя [6x]


Whatchya gonna do? I am not over you [4x]
Что ты будешь делать? Я до сих пор скучаю по тебе [4x]


[3x:]
[3x:]
Never gonna give you up,
Никогда тебя не брошу,
Never gonna sort you out,
Никогда не оставлю,
Where's it gonna get ya?
Где тебя настигнет?
I'm never gonna let you down!
Никогда тебя не обижу!


Never gonna give you up,
Никогда тебя не брошу,
Never gonna sort you out,
Где тебя настигнет?
Where's it gonna get ya?
Где тебя догонят?


All I wanna do is make you happy [3x]
Всё, что мне нужно — это осчастливить тебя [3x]
Х
Качество перевода подтверждено