Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Foot Boy исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Foot Boy (оригинал Mika)

Одноногий парень (перевод Larina из Хабаровска)

What's the matter
Что случилось
with going places?
С нашими походами в разные места?
Take that gross look off your faces
Что это за мерзкое выражение лица -
Empty loving makes me seasick
Бездушный секс вызывает у меня лишь тошноту.
What you're here for, I don't need it
Для чего ты здесь? Мне не нужно это.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll say nothing on your microphone
Я ничего не скажу в твой микрофон,
Till you swear to take me home
Пока ты не поклянешься проводить меня домой.
There's a one foot boy eleven stone
Одноногий парень, 70 килограммов веса,
He's sitting on my shoulder
"Сидит у меня на шее",
I'm too scared to look away,
Мне так страшно оглянуться,
He comes here almost everyday
Он приходит сюда почти каждый день,
And everyday I push him off and tell him boy we're over
И каждый день я выталкиваю его и говорю: "Эй, парень, хватит!"
My oh my
Боже мой!
I think my mind is gone
Похоже, я теряю рассудок!
I'm left here wondering
Странно...
Was I crazy all along?
Я окончательно сошел с ума?
What do I do?
Что же я делаю?
Nothing left but pray
Ничего не остается, кроме как молиться.
Gonna shoot somebody
Готов застрелить любого!
Help me drive this craziness away
Помогите мне избавиться от этого сумаcшествия,
I'm happy on my own
Я счастлив сам по себе!


One foot boy! (4x)
Одноногий парень... (4 раза)


Say you like me,
Скажи, я нравлюсь тебе,
But not with changes?
Только когда не меняюсь?
Shut up and forget it
Замолчи и забудь об этом!
These are my faces
Это всё — мои роли,
All these colours
Все эти цвета,
That surround me
Что окружают меня,
All these places
Всё вокруг
Only drown me
Только заставляют меня тонуть!


[Chorus]
[Припев]


My oh my
Боже мой!
I think my mind is gone
Похоже, я теряю рассудок!
I'm left here wondering
Странно...
Was I crazy all along?
Я окончательно сошел с ума?
What do I do?
Что же я делаю?
Nothing left but pray
Ничего не остается, кроме как молиться.
Gonna shoot somebody
Готов застрелить любого!
Help me drive this craziness away
Помогите мне избавиться от этого сумаcшествия,
I'm happy on my own
Я счастлив сам по себе!


What's the matter
Что случилось
with going places?
С нашими походами в разные места?
Take that gross look off your faces
Что это за мерзкое выражение лица -
Empty loving makes me seasick
Бездушный секс вызывает у меня лишь тошноту.
What you here for, I don't need it
Для чего ты здесь? Мне не нужно это.


One foot boy! (8x)
Одноногий парень! (8 раз)


Happy on my own
Я счастлив сам по себе!




Х
Качество перевода подтверждено