Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly on the Wall исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly on the Wall (оригинал Miley Cyrus)

Жучок (перевод Nataliya из Москвы)

You don’t understand
Ты не понимаешь,
What it is that makes me tick
Чем я так удручена,
But you wish you did
Но хотел бы знать.
You always second guess
Ты строишь догадки,
Wonder if I'll say yes
Ожидая, когда я скажу "да",
But you just
Но раз за разом
lose out every time
Ты оказываешься "в пролете".


If you only knew, what, I talked about
Если б ты только знал, о чем я говорю
When I’m with my friends just hangin’ out
При встречах со друзьями,
Then you’d have the inside scoop
Ты бы потерялся, думая о том,
On what to say, what to do
Что тебе нужно сказать, что сделать.
That way when you play the game
Пока ты играешь в эту игру,
Baby you could never lose
Ты не сможешь проиграть.


Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall
Не мечтал ли ты стать маленьким жучком?
A creepy little sneaky little Fly on the Wall
Мерзким и подлым маленьким подслушивающим жучком?
All my precious secrets, yeah
Все мои самые тайные секреты, да,
You’d know them all
Ты бы знал их все.
Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall
Не мечтал ли ты стать маленьким жучком?


You’d love to know, the things I do
Ты бы любил узнавать, что я делаю,
When I’m with my friends, and not with you
Когда я со своими друзьями и без тебя.
You always second-guess what I did
Ведь ты уверен, что за твоей спиной
If there's other guys I'm flirting with
Я флиртую с другими парнями.
You should know by now
Тебе пора бы знать…


If you were my boyfriend, I’d be true to you
Если бы ты был моим бойфрендом, я была бы честна с тобой.
If I make a promise, I’m comin’ through
Когда я даю обещание, я держу свое слово.
Don’t you wish that you could
Не мечтал ли ты
See me every second of the day
Видеть каждую секунду моей жизни?
That way you would have no doubt
И тебе бы не пришлось ни в чем сомневаться.
That baby I would never stray
Но, дорогой, я никогда не собьюсь с пути.


Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall
Не мечтал ли ты стать маленьким жучком?
A creepy little sneaky little Fly on the Wall
Мерзким и подлым маленьким подслушивающим жучком?
All my precious secrets, yeah
Все мои самые тайные секреты, да,
You’d know them all
Ты бы знал их все.
Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall
Не мечтал ли ты стать маленьким жучком?


A little communication
Небольшое средство связи,
Well that will go a long the way
Способное быть повсюду.
You are getting misinformation
Ты получаешь неверную информацию


Too much hearsay, hearsay
Вокруг слишком много слухов


And what I say is
Я говорю:
come a little closer
"Подойди чуть ближе"
And what I’m gonna say is
Я собираюсь спросить…


Don'cha [x3]
Не хотел бы ты… [x3]


Don’t you wish you were a…
Не мечтал ли ты стать...
Hey!
Эй!


Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall
Не мечтал ли ты стать маленьким жучком?
A creepy little sneaky little Fly on the Wall
Мерзким и подлым маленьким подслушивающим жучком?
All my precious secrets, yeah
Все мои самые тайные секреты, да,
You’d know them all
Ты бы знал их все.
Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall
Не мечтал ли ты стать маленьким жучком?




Х
Качество перевода подтверждено