Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:

Перевод текста песни We Can't Stop исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Miley Cyrus We Can't Stop      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Miley Cyrus
  •  4×4 •  7 Things •  Adore You •  Are You Ready •  As I Am •  Before the Storm •  Bigger Than Us •  Bottom of the Ocean •  Breakout •  Breathe on Me •  Butterfly Fly Away •  Can't Be Tamed •  Decisions •  Do My Thang •  Don't Walk Away •  Don't Wanna Be Torn •  Dreams •  Drive •  East Northumberland High •  Every Part of Me •  Every Rose Has Its Thorn •  Fly on the Wall •  Forgiveness And Love •  FU •  Full Circle •  G.N.O. (Girl's Night Out) •  #GETITRIGHT •  Giving You Up •  Goodbye •  Hands in the Air •  He Could Be the One •  Hoedown Throwdown •  Hovering •  I Got Nerve •  I Hope You Find It •  I Learned from You •  I'll Always Remember You •  I'm Still Good •  I Miss You •  I Wanna Know You •  If We Were a Movie •  It's All Right Here •  Jolene •  Just a Girl •  Just Like You •  Kicking And Screaming •  Landslide* •  Last Goodbye •  Let's Dance •  Let's Do This •  Let's Get Crazy •  Liberty Walk •  Life's What You Make It •  Lilac Wine* •  Look What They've Done to My Song •  Love Money Party •  Make Some Noise •  Maybe You're Right •  Mixed Up •  My Darlin' •  My Heart Beats for Love •  Nobody's Perfect •  Obsessed •  Old Blue Jeans •  On My Own •  One in a Million •  Party in the USA •  Permanent December •  Pumpin' Up the Party •  Ready, Set, Don't Go •  Right Here •  Robot •  Rockstar •  Rooting for My Baby •  Scars •  See You Again •  Simple Song •  SMS (Bangerz) •  Someday •  Someone Else •  Spotlight •  Start All Over •  Stay •  Summertime Sadness* •  Super Girl •  Take Me Along •  Talk Is Cheap •  The Best Day •  The Best of Both Worlds •  The Big Bang •  The Climb •  The Driveway •  The Good Life •  The Other Side of Me •  The Restlessness •  These Four Walls •  This Is the Life •  Time of Our Lives •  True Friend •  Two More Lonely People •  Wake Up America! •  We Belong to the Music •  We Can't Stop •  We Can’t Stop (Remix) •  What's Not to Like •  When I Look at You •  Wherever I Go •  Who Owns My Heart •  Who Said •  Wrecking Ball •  You And Me Togethet •  You'll Always Find Your Way Back Home •  You're Gonna Make Me Lonesome When You Go  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Все исполнители: 596

We Can't Stop (оригинал Miley Cyrus)

Мы не можем остановиться (перевод Евгения Фомина)

It's our party we can do what we want
Это наша тусовка, мы делаем всё, что хотим,
It's our party we can say what we want
Это наша тусовка, мы говорим то, что думаем,
It's our party we can love who we want
Это наша тусовка, мы любим тех, кто нам нравится.
We can kiss who we want
Мы целуем тех, кто нам по душе,
We can live how we want [2x]
Мы живем так, как хотим. [2x]


Red cups and sweaty bodies everywhere
Красные стаканы и потные тела повсюду,
Hands in the air like we don't care
Руки в воздухе, будто нам всё равно,
Cause we came to have so much fun now
Ведь сейчас нам до невозможности весело,
Got somebody here might get some now
И кое-кто здесь может неплохо развлечься. (1)


If you're not ready to go home
Если вы готовы отрываться до утра,
Can I get a hell no
Так и скажите, (2)
Cause we gonna go all night
И мы будем танцевать всю ночь,
Till we see the sunlight alright
Пока не взойдет солнце.


So la-da-di-da-di we like to party
И, ла-да-да-ди, нам нравится тусоваться,
Dancing with Molly
Танцевать с Молли, (3)
Doing whatever we want
Делать все, что душе угодно.
This is our house
Это наша территория,
This is our rules
Это наши правила,
And we can't stop
Мы не можем остановиться
And we won't stop
И не остановимся!
Can't you see it's we who own the night
Разве ты не видишь, что эта ночь принадлежит нам?
Can't you see it's we who 'bout that life
Разве ты не видишь, что нам нравится эта жизнь?
And we can't stop
Мы не можем остановиться
And we won't stop
И не остановимся!
We run things,
Мы управляем миром, (4)
Things don't run we
А не мир нами.
Don't take nothing from nobody
Будь собой! (5)


It's our party we can do what we want
Это наша тусовка, мы делаем все, что хотим,
It's our party we can say what we want
Это наша тусовка, мы говорим то, что думаем,
It's our party we can love who we want
Это наша тусовка, мы любим тех, кто нам нравится.
We can kiss who we want
Мы целуем тех, кто нам по душе,
We can live how we want
Мы живем так, как хотим.


To my homegirls here with the big butts
А это для моих девочек с большими зад**цами,
Shaking it like we at a strip club
Которыми они трясут как в стрип-клубе:
Remember only God can judge us
Помните, только Бог в праве нас судить.
Forget the haters cause somebody loves ya
Забудьте о хейтерах, ведь всегда есть кому вас любить.
And everyone in line in the bathroom
Все выстраиваются в очередь в туалет,
Trying to get a line in the bathroom
Чтобы нюхнуть там порошка. (6)
We all so turn up here
Мы отрываемся здесь, как чумовые,
Getting turn up yea yea
Отрываемся по полной, да, да!


So la-da-di-da-di we like to party
И, ла-да-да-ди, нам нравится тусоваться,
Dancing with Molly
Танцевать с Молли,
Doing whatever we want
Делать все, что душе угодно.
This is our house
Это наша территория,
This is our rules
Это наши правила,
And we can't stop
Мы не можем остановиться
And we won't stop
И не остановимся!
Can't you see it's we who own the night
Разве ты не видишь, что эта ночь принадлежит нам?
Can't you see it's we who 'bout that life
Разве ты не видишь, что нам нравится эта жизнь?
And we can't stop
Мы не можем остановиться
And we won't stop
И не остановимся!
We run things
Мы управляем миром,
Things don't run we
А не мир нами.
Don't take nothing from nobody
Будь собой!


It's our party we can do what we want
Это наша тусовка, мы делаем все, что хотим,
It's our party we can say what we want
Это наша тусовка, мы говорим то, что думаем,
It's our party we can love who we want
Это наша тусовка, мы любим тех, кто нам нравится.
We can kiss who we want
Мы целуем тех, кто нам по душе,
We can live how we want
Мы живем так, как хотим.


It's our party we can do what we want to
Это наша тусовка, мы делаем все, что хотим,
It's our house we can love who we want to
Это наша территория, мы любим тех, кто нам нравится.
It's our song we can sing if we want to
Это наша песня, мы будем петь ее, если захотим,
It's my mouth I can say what I want to
Это мой рот, и я буду говорить, что хочу,
Yea, yea, yeah
Да, да, да...


And we can't stop
Мы не можем остановиться
And we won't stop
И не остановимся!
Can't you see it's we who own the night
Разве ты не видишь, что эта ночь принадлежит нам?
Can't you see it's we who 'bout that life
Разве ты не видишь, что нам нравится эта жизнь?
And we can't stop
Мы не можем остановиться
And we won't stop
И не остановимся!
We run things
Мы управляем миром,
Things don't run we
А не мир нами.
Don't take nothing from nobody
Будь собой!
Yea, yea, yea
Да, да, да...





1 - дословно: Кое-кто здесь может получить сейчас немного

2 - дословно: Если вы не готовы идти домой, / Могу я услышать [от вас] чёртово "Нет"?

3 - Molly (сленг) - MDMA (метилендиоксиметамфетамин), чистая форма экстази

4 - эквиваленты: реальностью, обстоятельствами

5 - дословно: Ни у кого ничего не заимствуй

6 - дословно: Пытаясь принять дорожку кокаина

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.