Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни When I Look at You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When I Look at You (оригинал Miley Cyrus)

Когда я смотрю на тебя* (перевод Julie P)

Everybody needs inspiration
Всем нам нужно вдохновение,
Everybody needs a song
Песня каждому нужна,
Beautiful melody,
Чудо-мелодия,
When the night's so long
Когда ночь длинна


Cause there is no guarantee
Ведь как знать наверняка -
That this love is easy
А будет ль любовь легка?


[Chorus:]
[Припев:]
When my world is falling apart,
Когда с миром рвется связь-нить,
When there is no light to break up the dark
Когда света нет мрак озарить,
That is when I, I, I look at you
На тебя тогда лишь я смотрю,
When the waves are flooding the shore
Когда берег скрыт под волной,
And I can't find my way home anymore
Когда мне путь не найти вновь домой,
That is when I, I, I look at you
На тебя тогда лишь я смотрю


When I look at you I see forgiveness,
В тебе я могу прощенье прочесть
I see the truth
И истину,
You love me for who I am
Ты любишь меня как есть,
Like the stars hold the moon
Словно звезды - луну,
Right there where they belong
Где быть она должна..
And I know I am not alone
И знаю, я не одна


[Chorus]
[Припев]


You appear just like a dream to me
Для меня ты словно бы мечта,
Just like a kaleidoscope colors that
Будто калейдоскопа цвета,
Cover me.. All I need,
О тебе все мечты,
Every breath that I breathe,
В каждом дыханье – ты,
Don't you know you're beautiful
Ты прекрасен, ты знаешь сам,
Yeah, yeah
Да, да


When the waves are flooding the shore
Когда берег скрыт под волной,
And I can't find my way home anymore
Когда мне путь не найти вновь домой,
That's when I, I, I look at you
На тебя тогда лишь я смотрю,
I look at you
Смотрю...


You appear just like a dream to me...
Для меня ты словно бы мечта...





* поэтический (эквиритмический) перевод




When I Look at You
Когда я смотрю на тебя (перевод Вадим Васильев из Орска)


Everybody needs inspiration
Каждому нужно вдохновение,
Everybody needs a song
Каждому нужна песня,
Beautiful melody, when the night's so long
Прекрасная мелодия, когда ночь так длинна...


Cause there is no guarantee
Ведь никто не обещал,
That this love is easy (Yeah)
Что эта любовь будет легка (Да)


When my world is falling apart,
Когда мой мир разваливается на части,
When there is no light to break up the dark
Когда нет света, чтобы рассеять тьму,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.
When the waves are flooding the shore and I
Когда волны затопляют берег,
Can not find my way home anymore
И я не могу найти дорогу домой,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.


When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I see forgiveness, I see the truth
Я вижу прощение, я вижу правду.
You love me for who I am
Ты любишь меня такой, какая я есть,
Like the stars hold the moon
Словно звёзды, обнимающие луну
Right there where they belong
Там, где она должна быть,
And I know I am not alone (Yeah)
И я знаю, что я не одинока (да)


When my world is falling apart,
Когда мой мир разваливается на части,
When there is no light to break up the dark
Когда нет света, чтобы рассеять тьму,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.
When the waves are flooding the shore and I
Когда волны затопляют берег,
Can not find my way home anymore
И я не могу найти дорогу домой,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.


You appear just like a dream to me
Ты мне кажешься сном,
Just like a kaleidoscope colors that cover me..
Палитрой цветов, накрывающей меня.
All I need, every breath that I breathe
Всё, что мне нужно, делать каждый вдох...
Don't you know you're beautiful
Ты ведь знаешь, как ты красив,
Yeah, Yeah
Да, да.


When the waves are flooding the shore and I
Когда волны затопляют берег,
Can not find my way home anymore
И я не могу найти дорогу домой,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя,
I look at you
Смотрю на тебя.


You appear just like a dream to me
Ты мне кажешься сном...




Х