Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.07.2014:
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:

Перевод текста песни When I Look at You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Miley Cyrus When I Look at You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Miley Cyrus
  •  4×4 •  7 Things •  Adore You •  Are You Ready •  As I Am •  Before the Storm •  Bigger Than Us •  Bottom of the Ocean •  Breakout •  Breathe on Me •  Butterfly Fly Away •  Can't Be Tamed •  Decisions •  Do My Thang •  Don't Walk Away •  Don't Wanna Be Torn •  Dreams •  Drive •  East Northumberland High •  Every Part of Me •  Every Rose Has Its Thorn •  Fly on the Wall •  Forgiveness And Love •  FU •  Full Circle •  G.N.O. (Girl's Night Out) •  #GETITRIGHT •  Giving You Up •  Goodbye •  Hands in the Air •  He Could Be the One •  Hoedown Throwdown •  Hovering •  I Got Nerve •  I Hope You Find It •  I Learned from You •  I'll Always Remember You •  I'm Still Good •  I Miss You •  I Wanna Know You •  If We Were a Movie •  It's All Right Here •  Jolene •  Just a Girl •  Just Like You •  Kicking And Screaming •  Landslide* •  Last Goodbye •  Let's Dance •  Let's Do This •  Let's Get Crazy •  Liberty Walk •  Life's What You Make It •  Lilac Wine* •  Look What They've Done to My Song •  Love Money Party •  Make Some Noise •  Maybe You're Right •  Mixed Up •  My Darlin' •  My Heart Beats for Love •  Nobody's Perfect •  Obsessed •  Old Blue Jeans •  On My Own •  One in a Million •  Party in the USA •  Permanent December •  Pumpin' Up the Party •  Ready, Set, Don't Go •  Right Here •  Robot •  Rockstar •  Rooting for My Baby •  Scars •  See You Again •  Simple Song •  SMS (Bangerz) •  Someday •  Someone Else •  Spotlight •  Start All Over •  Stay •  Summertime Sadness* •  Super Girl •  Take Me Along •  Talk Is Cheap •  The Best Day •  The Best of Both Worlds •  The Big Bang •  The Climb •  The Driveway •  The Good Life •  The Other Side of Me •  The Restlessness •  These Four Walls •  This Is the Life •  Time of Our Lives •  True Friend •  Two More Lonely People •  Wake Up America! •  We Belong to the Music •  We Can't Stop •  We Can’t Stop (Remix) •  What's Not to Like •  When I Look at You •  Wherever I Go •  Who Owns My Heart •  Who Said •  Wrecking Ball •  You And Me Togethet •  You'll Always Find Your Way Back Home •  You're Gonna Make Me Lonesome When You Go  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Все исполнители: 596

When I Look at You (оригинал Miley Cyrus)

Когда я смотрю на тебя* (перевод Julie P)

Everybody needs inspiration
Всем нам нужно вдохновение,
Everybody needs a song
Песня каждому нужна,
Beautiful melody,
Чудо-мелодия,
When the night's so long
Когда ночь длинна


Cause there is no guarantee
Ведь как знать наверняка -
That this love is easy
А будет ль любовь легка?


[Chorus:]
[Припев:]
When my world is falling apart,
Когда с миром рвется связь-нить,
When there is no light to break up the dark
Когда света нет мрак озарить,
That is when I, I, I look at you
На тебя тогда лишь я смотрю,
When the waves are flooding the shore
Когда берег скрыт под волной,
And I can't find my way home anymore
Когда мне путь не найти вновь домой,
That is when I, I, I look at you
На тебя тогда лишь я смотрю


When I look at you I see forgiveness,
В тебе я могу прощенье прочесть
I see the truth
И истину,
You love me for who I am
Ты любишь меня как есть,
Like the stars hold the moon
Словно звезды - луну,
Right there where they belong
Где быть она должна..
And I know I am not alone
И знаю, я не одна


[Chorus]
[Припев]


You appear just like a dream to me
Для меня ты словно бы мечта,
Just like a kaleidoscope colors that
Будто калейдоскопа цвета,
Cover me.. All I need,
О тебе все мечты,
Every breath that I breathe,
В каждом дыханье – ты,
Don't you know you're beautiful
Ты прекрасен, ты знаешь сам,
Yeah, yeah
Да, да


When the waves are flooding the shore
Когда берег скрыт под волной,
And I can't find my way home anymore
Когда мне путь не найти вновь домой,
That's when I, I, I look at you
На тебя тогда лишь я смотрю,
I look at you
Смотрю...


You appear just like a dream to me...
Для меня ты словно бы мечта...





* поэтический (эквиритмический) перевод




When I Look at You
Когда я смотрю на тебя (перевод Вадим Васильев из Орска)


Everybody needs inspiration
Каждому нужно вдохновение,
Everybody needs a song
Каждому нужна песня,
Beautiful melody, when the night's so long
Прекрасная мелодия, когда ночь так длинна...


Cause there is no guarantee
Ведь никто не обещал,
That this love is easy (Yeah)
Что эта любовь будет легка (Да)


When my world is falling apart,
Когда мой мир разваливается на части,
When there is no light to break up the dark
Когда нет света, чтобы рассеять тьму,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.
When the waves are flooding the shore and I
Когда волны затопляют берег,
Can not find my way home anymore
И я не могу найти дорогу домой,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.


When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I see forgiveness, I see the truth
Я вижу прощение, я вижу правду.
You love me for who I am
Ты любишь меня такой, какая я есть,
Like the stars hold the moon
Словно звёзды, обнимающие луну
Right there where they belong
Там, где она должна быть,
And I know I am not alone (Yeah)
И я знаю, что я не одинока (да)


When my world is falling apart,
Когда мой мир разваливается на части,
When there is no light to break up the dark
Когда нет света, чтобы рассеять тьму,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.
When the waves are flooding the shore and I
Когда волны затопляют берег,
Can not find my way home anymore
И я не могу найти дорогу домой,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя.


You appear just like a dream to me
Ты мне кажешься сном,
Just like a kaleidoscope colors that cover me..
Палитрой цветов, накрывающей меня.
All I need, every breath that I breathe
Всё, что мне нужно, делать каждый вдох...
Don't you know you're beautiful
Ты ведь знаешь, как ты красив,
Yeah, Yeah
Да, да.


When the waves are flooding the shore and I
Когда волны затопляют берег,
Can not find my way home anymore
И я не могу найти дорогу домой,
That is when I
Тогда я
I look at you
Смотрю на тебя,
I look at you
Смотрю на тебя.


You appear just like a dream to me
Ты мне кажешься сном...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.