Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Monde Avec Toi исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Monde Avec Toi (оригинал Mireille Mathieu)

Мир с тобой (перевод mFrance)

Jour après jour
День за днём
J'avais forgé d'amour
Я создавала из нашей любви
Un monde avec toi
Целый мир с тобой,
Où nos lois étaient les mêmes
Где все правила были одинаковы для нас.


Un incroyable
Невероятный и
Un impartageable
Неделимый
Monde avec toi
Мир с тобой,
Fait de joie et d'amour
Сотканный из радости и любви!


Et notre ciel était clair et sans pareil
И наше небо было бесподобно ясным и светлым,
La poussière à nos pieds semblait de l'or
Пыль на наших ногах казалась золотой,
La moindre lueur était soleil
Малейший свет был целым солнцем,
Mais ce rêve pour toi fût bien trop fort
Но эта мечта оказалась тебе не по силам...


Depuis chaque nuit
С тех пор каждую ночь
Mon chagrin rebâtit
Моя грусть заново воссоздаёт
Un monde avec toi
Наш мир с тобой,
Où ta voix crie je t'aime!
В котором ты говоришь мне: "Я люблю тебя!"


Et notre ciel était clair et sans pareil
И наше небо было несравненным кристально-чистым,
La poussière à nos pieds semblait de l'or
Пыль на наших стопах была похожа на золотую,
La moindre lueur était soleil
Малейший лучик света становился солнцем,
Mais ce rêve pour toi fût bien trop fort
Но эта мечта была для тебя слишком тяжёлой.


Depuis chaque nuit
С тех пор каждую ночь
Mon chagrin rebâtit
Моя печаль снова и снова строит
Un monde avec toi
Такой мир,
Où ta voix crie je t'aime!
В котором ты говоришь мне: "Я люблю тебя!"


Jour après jour
День за днём
J'avais forgé d'amour
Я придумывала из нашей любви
Un monde avec toi
Целый мир с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено