Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Mich Liebst исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Mich Liebst (оригинал Mireille Mathieu)

Если ты любишь меня (перевод mFrance)

Eine Woche lang
Целую неделю
War ich so allein
Была я так одинока
Und ich habe dich nicht gesehen
И тебя не видела совсем...
Nun stehst du vor mir
Теперь ты стоишь предо мной,
Du siehst anders aus
Ты выглядишь другим,
Ich glaube irgendwas ist geschehen
Мне кажется, что-то произошло...


Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня,
Dann sage mir, was gestern war
Тогда расскажи мне, что случилось вчера —
Alles will ich dir verzeihen
Всё хотела бы я тебе простить!
Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня -
Dann haben Lügen keinen Sinn
Нет смысла обманывать!
Oder lasse mich heute allein
Или оставь меня сейчас!


Bitte frage nicht
Пожалуйста, не спрашивай,
Wie ich leben kann,
Как я смогу жить,
Wenn ich heute dein Herz verliere
Если потеряю твоё сердце сейчас?
Doch der schöne Traum,
Всё же этот прекрасный сон
Ich vergesse ihn nie,
Я никогда не забуду,
Die Erinnerung bleibt bei mir
Воспоминания останутся со мной!


Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня,
Dann sage mir, was gestern war
Тогда скажи мне, что произошло вчера?
Alles will ich dir verzeihen
Всё бы тебе простила!
Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня —
Dann haben Lügen keinen Sinn
Тогда для лжи нет смысла!
Oder lasse mich heute allein
Или оставь меня одну сейчас же!


Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня,
Dann sage mir, was gestern war
Тогда расскажи мне, что было вчера?
Alles will ich dir verzeihen
Я хочу простить тебе всё!
Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня по-настоящему -
Dann haben Lügen keinen Sinn
Нет никакого смысла обманывать!
Oder lasse mich heute allein
Или оставь меня сейчас же!




Х
Качество перевода подтверждено