Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Daughter Or a Son исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Daughter Or a Son (оригинал Miss Li)

Дочка или сын (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

It was after the show
Это случилось после шоу
At the hotel-bathroom, cold and lonely floor
В ванной отеля, на холодном и безлюдном этаже.
And I didn't know
И я не знала
Didn't understand until I held you in my hand
Не понимала что происходит, пока я держала тебя в своей руке.


And now, are you all alone?
А теперь ты один?
Are you lost and cold?
Ты потерян и замерз?
I wish that I could keep you warm.
Я хотела бы согреть тебя,
And I, I would sing a song.
И я, я хотела бы спеть песню.
And I would have known if you were a daughter or a son.
И я бы хотела знать, кем ты был - дочкой или сыном.


I didn't know, it would hurt this much to lose and let you go.
Я не знала, что это очень больно - потерять и отпустить тебя.
Why did you leave? Had I been drinking to much? I wish I had known.
Почему ты ушел? Я много пила? Если бы я знала...


And now, are you all alone?
А теперь ты один?
Are you lost and cold?
Ты потерян и замерз?
I wish that I could keep you warm.
Я хотела бы согреть тебя,
And I, I would sing a song.
И я, я хотела бы спеть песню.
And I would have known if you were a daughter or a son.
И я бы хотела знать, кем ты был - дочкой или сыном.


And I want you to know, though I wasn't ready for you
И я хочу, чтобы ты знал, что хотя я была не готова к твоему появлению,
I still love you so!
Я до сих пор люблю тебя.


And now, are you all alone?
А теперь ты один?
Are you lost and cold?
Ты потерян и замерз?
I wish that I could keep you warm.
Я хотела бы согреть тебя,
And I, I would sing a song.
И я, я хотела бы спеть песню.
And I would have known if you were a daughter or a son.
И я бы хотела знать, кем ты был - дочкой или сыном.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки