Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Widow исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Widow (оригинал Miss Li)

Черная вдова (перевод Элла Дементьева)

Here she comes with a look of an angel
Она идет сюда со взором ангела,
Look out here she comes
Берегись, она идет сюда,
Beware cos she is the devil
Будь осторожен, потому что она - дьявол.


Here she comes and shes so delightful
Она идет сюда и она так очаровательна,
All that glitter isn't gold
Весь этот блеск - не золото.
Beware cos she will hypnotize you
Будь осторожен, ведь она будет гипнотизировать тебя.


Here she comes
Она идет сюда,
And she'll go
И она будет идти.
She will call you and catch you and sing you her toxic song
Она будет звать тебя, увлекать тебя и петь тебе свою токсичную песню.


She got you wrapped around her finger
Она обвела тебя вокруг пальца,
She got you hooked up in her spell
Она навела на тебя свои чары,
Now you're down the path that lingers
Теперь ты внизу тропы, что тянется
Between heaven and the depths of hell
Между небом и глубинами ада.


She got you wrapped around her finger
Она обвела тебя вокруг пальца,
She's the master of the puppet show
Она - мастер театра марионеток,
She'll eat you for dinner
Она съест тебя на ужин,
That black widow is here to take it all
Эта черная вдова здесь, чтобы забрать все.


Here she comes dispiteous
Она идет сюда беспощадно,
Watch out for her tongue
Следи за ее языком,
A taste and she will paralyze you
Попробуешь и она парализует тебя.


Here she comes
Она идет сюда,
And she'll go
И она будет идти.
She will call you and catch you and sing you her toxic song
Она будет звать тебя, увлекать тебя и петь тебе свою токсичную песню.


She got you wrapped around her finger
Она обвела тебя вокруг пальца,
She got you hooked up in her spell
Она навела на тебя свои чары,
Now you're down the path that lingers
Теперь ты внизу тропы, что тянется
between heaven and the depths of hell
Между небом и глубинами ада.


She got you wrapped around her finger
Она обвела тебя вокруг пальца,
She's the master of the puppet show
Она - мастер театра марионеток,
Shell eat you for dinner
Она съест тебя на ужин,
That black widow is here to take it all [2x]
Эта черная вдова здесь, чтобы забрать все. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки