Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Only Knows исполнителя (группы) MKTO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Only Knows (оригинал MKTO)

Один Бог знает (перевод Aeon)

I've always said I could never fall
Я всегда говорил, что я никогда не упаду,
Because I love them all
Потому что я всех их люблю.
My heart don't race when they try to call
Моё сердце не колотится бешено, когда они пытаются дозвониться,
Because I love them all
Потому что я всех их люблю.


She got me stuttering
Из-за неё я стал заикаться,
Like w-w-what can I do because I can't control it
"Ч-ч-что я могу поделать? Я не могу себя контролировать".
She got me hovering
Из-за неё я завис
Above the ground and I don't know what to do
Над землёй и не знаю, что делать.


God only knows
Один Бог знает,
How much I need you
Как сильно я в тебе нуждаюсь,
I could explode
Я мог бы взорваться,
If I can't breathe you
Если бы не вдохнул тебя.
I'm on the ropes
Я напуган,
5 4 3 2
5, 4, 3, 2,
Cause you're the one
Ведь ты моя единственная.
I guess I'm done
Пожалуй, я закончил.
That's how it goes
Такие вот пироги.
Where will I be without you yeah?
Где бы я был без тебя, да?
God only knows
Один Бог знает.


There ain't a crime I wouldn't do for you
И нет такого преступления, которое я бы не совершил ради тебя,
Let's make our getaway,
Давай организуем побег.
These diamonds shine but not as bright as you
Эти алмазы блестят, но не так, как ты,
I'd throw them all away
Я бы выкинул их все.


I'm here surrendering
Я здесь, я сдаюсь,
And I give up, throwing up my hands around you
Я уступаю, обнимая тебя своими руками.
I can't remember when
Не могу вспомнить, когда
I felt like the way I fell for you
Я последний раз чувствовал себя так, как рядом с тобой.


God only knows
Один Бог знает,
How much I need you
Как сильно я в тебе нуждаюсь,
I could explode
Я мог бы взорваться,
If I can't breathe you
Если бы не вдохнул тебя.
I'm on the ropes
Я напуган,
5 4 3 2
5, 4, 3, 2,
Cause you're the one
Ведь ты моя единственная.
I guess I'm done
Пожалуй, я закончил.
That's how it goes
Такие вот пироги.
Where will I be without you yeah?
Где бы я был без тебя, да?
God only knows
Один Бог знает,
God only knows, baby
Один Бог знает, детка.
Yeah yeah yeah
Да, да, да,
Where will I be without you yeah?
Где бы я был без тебя, да?
God only knows
Один Бог знает.


When you touch me (damn, girl) with your body
Когда ты дотрагиваешься до меня (чёрт, детка) своим телом,
And all that I can think is how to lose our clothes
Всё, о чём я думаю, как стащить с тебя одежду.
What's next?
Что дальше?
God only knows
Один Бог знает,
God only knows
Один Бог знает,
God only knows
Один Бог знает.


God only knows
Один Бог знает,
How much I need you
Как сильно я в тебе нуждаюсь,
I could explode
Я мог бы взорваться,
If I can't breathe you
Если бы не вдохнул тебя.
I'm on the ropes
Я напуган,
Like 5 4 3 2
5, 4, 3, 2,
Cause you're the one
Ведь ты моя единственная.
I guess I'm done
Пожалуй, я закончил.
That's how it goes
Такие вот пироги.
Where will I be without you yeah?
Где бы я был без тебя, да?
God only knows
Один Бог знает.
Yeah God only knows
Да, один Бог знает,
Where will I be without you yeah?
Где бы я был без тебя, да?
God only knows
Один Бог знает.
Х
Качество перевода подтверждено