Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Love исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Love (оригинал MØ)

Неспешная любовь (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long 'til the birds tweet
Всю ночь напролет, пока птицы не зачирикают,
Singing along
Подпевая друг другу.


I need to get out
Мне нужно выбраться.
Please show me your town at night
Покажи мне ночной город,
Go light this evening sky with your fireworks
Освети это вечернее небо своим фейерверком.


Gonna have some fun and maybe
Повеселюсь и, возможно,
I'm gonna let you hold me for a while
Позволю тебе меня обнять.
You say, "Girl, you drive me crazy
Ты говоришь: "Ты сводишь меня с ума,
Come with me to a place where the music plays."
Пойдем туда, где играет музыка".


Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long to a slow beat
Всю ночь напролет в такт медленному ритму,
Singing our song
Поющему нашу песню.
Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long 'til the birds tweet
Всю ночь напролет, пока птицы не зачирикают,
Singing along
Подпевая друг другу.


Why is the rhythm always making me high?
Почему от ритма мне всегда сносит голову?
It's harder to resist you
Становится сложнее устоять перед тобой,
You get stuck in my mind
И ты застреваешь в моей голове.
Why does the rhythm always make me go far?
Почему от ритма я всегда схожу с ума?
Well, why should I stop
Ну, а зачем останавливаться,
When you're right here by my side?
Когда ты здесь, рядом со мной?


We walk through the crowds
Мы двигаемся сквозь толпу,
I could walk for hours with your hand in mine
Я бы вечность могла идти, держась за твою руку.
Go light this starry night with your fireworks
Освети эту звездную ночь своим фейерверком.


Gonna dance all night and maybe
Протанцую всю ночь и, возможно,
I'm gonna tell you how I've been feeling lately
Скажу тебе, что я чувствую:
"Boy, you make me wild and crazy
"Из-за тебя с хожу с ума,
Take me home, take me home, now the time is right."
Отвези меня домой, отвези меня домой, время пришло".


Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long to a slow beat
Всю ночь напролет в такт медленному ритму,
Singing our song
Напевая нашу песню.
Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long 'til the word spreads
Всю ночь напролет, пока слова не разлетятся,
Singing our song
Исполняя нашу песню.
Again and again, again and again
Вновь и вновь, вновь и вновь,
Let me love you
Позволь мне любить тебя.


Why is the rhythm always making me high?
Почему от ритма мне всегда сносит голову?
It's harder to resist you
Становится сложнее устоять перед тобой,
You get stuck in my mind
И ты застреваешь в моей голове.
Why does the rhythm always make me go far?
Почему от ритма я всегда схожу с ума?
Well, why should I stop
Ну, а зачем останавливаться,
When you're right here by my side?
Когда ты здесь, рядом со мной?
[x2]
[x2]


Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long to a slow beat
Всю ночь напролет в такт медленному ритму,
Singing our song
Напевая нашу песню.
Let me love you
Позволь мне любить тебя
All night long 'til the word spreads
Всю ночь напролет, пока слова не разлетятся,
Singing our song
Исполняя нашу песню.
Х
Качество перевода подтверждено