Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer in December исполнителя (группы) Morandi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer in December (оригинал Morandi feat. Inna)

Лето в декабре (перевод VeeWai)

[Verse 1: Randi]
[Куплет 1: Randi]
Midnight,
Полночь,
I'm not feeling so strong now,
Я уже не чувствую себя сильным,
I'm not ready to give up on you.
Я не готов отвернуться от тебя.
My song hurts,
Моя песня причиняет боль,
Maybe, I'm playing it wrong now.
Может, сейчас я играю её неправильно.
Cold eyes, and everything's fading,
Холодный взгляд, и всё меркнет,
And though I'm blinded,
Хоть я и ослеплён,
Now my eyes can see
Мои глаза могут разглядеть
Your love,
Твою любовь,
Baby, doesn't love to love me,
Крошка не любит любить меня,
Love me...
Любить меня...


[Chorus: Inna]
[Припев: Inna]
Tonight
Сегодня ночью,
Oh baby, say my name.
О, детка, назови моё имя.
Tonight
Я хочу, чтоб ты запомнил
I want you to remember.
Сегодняшнюю ночь.
Our love burning like a flame forever,
Наша любовь будет полыхать, словно пламя, вечно —
Summer in December.
Лето в декабре.


[Verse 2: Randi]
[Куплет 2: Randi]
My sky used to be golden
Моё небо было золотым,
But you paint it
Но ты расписала его
Into shades of grey.
Оттенками серого.
Slow down,
Помедленнее,
Baby, I'm already broken.
Детка, мне и так уже плохо.
Blue eyes, and everything's fading,
Голубые глаза, и всё меркнет,
This time I'll never
Теперь я уже никогда
Be the same again.
Не буду прежним.
It feels like my
Моё сердце словно
Hearts is no longer
Больше не
Beating, beating...
Бьётся, бьётся.


[Chorus: Inna]
[Припев: Inna]
Tonight
Сегодня ночью,
Oh baby, say my name.
О, детка, назови моё имя.
Tonight
Я хочу, чтоб ты запомнил
I want you to remember.
Сегодняшнюю ночь.
Our love burning like a flame forever,
Наша любовь будет полыхать, словно пламя, вечно —
Summer in December,
Лето в декабре,
Summer in December,
Лето в декабре,
Summer in December,
Лето в декабре,
Summer in December,
Лето в декабре,
Summer in December,
Лето в декабре,
Summer in December.
Лето в декабре.
Х
Качество перевода подтверждено