Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни Otherwise исполнителя (группы) Morcheeba

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Morcheeba Otherwise      
Выберите имя/название: ‹‹‹
¡Mayday!
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madbrain
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Все исполнители: 610

Otherwise (оригинал Morcheeba)

Не так* (перевод Dokunin из Хабаровска)

They wanted me here
Я была здесь нужна,
Just to show you my face
Чтоб ты увидел меня,
But when it comes to the crunch
Но когда настал час,
I just hide in disgrace
Просто спряталась
You're calling me mad
Ты говоришь, я свихнулась,
But I know you're the same
Но я знаю: и ты...
Cause you got to be seen to be
Ведь тебе нужен зал, чтобы
playing the game
Дальше играть,
Yes we got to be seen to be
Да, нам нужен зал, чтобы,
playing, the game
Дальше играть...


[Chorus:]
[Припев:]
It ain't gonna hurt now
Больше не больно,
If you open up your eyes
Просто открой глаза,
You're making it worse now
Ты только все портишь,
Everytime you criticise
Когда сомневаешься,
I'm under your curse now
Я в твоей власти,
But I call it compromise
Но это компромисс...
I thought that you were wise
Я считала, что ты поймёшь,
But you were otherwise
Но ведь тебя не уймёшь


A specimen like you
В кого-то типа тебя
I would love to obtain
Хотела б зубки вонзить,
I asked a tedious guy if he'll
Спросила другого,
tell me your name
Как тебе позвонить.


I'd love to impress you
Хочу тебя впечатлить -
With a back somersault
За кульбитом кульбит,
I want to take out your love
Узнать твои чувства,
But it's locked in a vault
Но они под замком,
I wanna take up your love
Впитать твои чувства,
But it's locked in a vault
Но они под замком


[Chorus:]
[Припев:]
It ain't gonna hurt now
Больше не больно,
If you open up your eyes
Просто открой глаза,
You're making it worse now
Ты только все портишь,
Everytime you criticise
Когда сомневаешься,
I'm under your curse now
Я в твоей власти,
But I call it compromise
Но это компромисс...
I thought that you were wise
Я считала, что ты поймёшь,
But you were otherwise
Но ведь тебя не уймёшь


When I open my mouth
Если я говорю -
I'm so brutally honest
То жестокую правду,
And I can't expect that kind of
От тебя такой любви
love from you
Ждать не могу


When you open your mouth
Твои слова - это фон
Your teeth are beautifully polished
Для идеальной улыбки,
And I can't extract the pain you're
Мне никак тебя от боли
going through
Не спасти
No I can't explain
И не понять,
The pain you're going through
Зачем она продолжает расти


[Chorus:]
[Припев:]
It ain't gonna hurt now
Больше не больно,
If you open up your eyes
Просто открой глаза,
You're making it worse now
Ты только все портишь,
Everytime you criticise
Когда сомневаешься,
I'm under your curse now
Я в твоей власти,
But I call it compromise
Но это компромисс...
I thought that you were wise
Я считала, что ты поймёшь,
But you were otherwise
Но ведь тебя не уймёшь





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Otherwise
Всё наоборот (Штучка из Ростова-на-Дону)
They wanted me here
Меня пригласили,
Just to show you my face
Только чтобы ты заценил мою мордашку.
But when it comes to the crunch
Но когда дело дошло до главного,
I just hide in disgrace
Я позорно спряталась.
You're calling me mad
Ты считаешь меня сумасшедшей,
But I know you're the same
Но я-то знаю - ты сам такой же.
Cause you got to be seen to be
Ведь тебе нужны зрители,
Playing the game
Перед которыми ты исполняешь роль
Yes we got to be seen to be
Да, нам нужны зрители,
Playing, the game
Мы не можем одни.


[Chorus:]
[Припев:]
It ain't gonna hurt now
Больно не будет -
If you open up your eyes
Только открой глаза,
You're making it worse now
Ты делаешь только хуже,
Everytime you criticise
Постоянно критикуя все,
I'm under your curse now
Я нахожусь под твоим заклятьем,
But I call it compromise
Но я бы назвала это обычным компромиссом,
I thought that you were wise
Я думала, что ты будешь благоразумен,
But you were otherwise
Но все вышло наоборот...


A specimen like you
Я была бы не прочь заполучить
I would love to obtain
Экземплярчик вроде тебя.
I asked a tedious guy if he'll
У одного зануды я спросила,
tell me your name
Не знает ли он твоего имени,


I'd love to impress you
Я бы хотела произвести на тебя впечатление
With a back somersault
Прыжком сальто назад.
I want to take out your love
Я хочу вытянуть из тебя любовь,
But it's locked in a vault
Но она заперта в темнице.
I wanna take up your love
Я хочу впитать в себя всю твою любовь,
But it's locked in a vault
Но она заперта в темнице.


[Chorus:]
[Припев:]


When I open my mouth
Когда я раскрываю рот,
I'm so brutally honest
Я становлюсь чертовски честной,
And I can't expect that kind of love from you
Но не могу ожидать такой же любви от тебя.
When you open your mouth
Когда ты раскрываешь рот,
Your teeth are beautifully polished
Открываются два ряда блестящих зубов.
And I can't extract the pain you're going through
Я не могу забрать ту боль, которую чувствуешь ты,
No I can't explain
Я не могу объяснить
The pain you're going through
Ту боль, что чувствуешь ты...


[Chorus:]
[Припев:]





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.