Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Budapest исполнителя (группы) Motorama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Budapest (оригинал Motorama)

Будапешт (перевод Илья из Тольятти)

Stone in your fist smells like sea
Камень, сжатый в твоём кулаке, пахнет морем,
Refreshing old memories of your lover
Освежающим старые воспоминания о твоей возлюбленной.
The haze over the hills, it's getting cold
Туман навис над холмами, холодает.
Can't chase the time
Я не могу угнаться за временем.


I see, it's Budapest in your eyes
Я вижу, это Будапешт в твоих глазах,
I see, it's Budapest in your eyes
Я вижу, это Будапешт в твоих глазах.


And she's falling to my arms, falling apart
И она падает в мои объятия, разрушаясь,
And your terror sails so far away
И твои ужасы уплывают далеко-далеко.
Sound of a flute makes you weak
Звук флейты лишает тебя сил,
Blowing soft melodies to the harbors
Унося нежные мелодии к пристани.
It floats near your head, I feel its warmth
Этот звук плывёт рядом с твоими мыслями, я чувствую его тепло.
Can't breathe enough
И не могу надышаться.


I see, it's Budapest in your eyes
Я вижу, это Будапешт в твоих глазах,
I see, it's Budapest in your eyes
Я вижу, это Будапешт в твоих глазах.


Budapest in your eyes, howling through the harbors
В твоих глазах — Будапешт, ревущий сквозь пристань.
Budapest in your eyes, blinking through the light
В твоих глазах — Будапешт, мерцающий сквозь свет.
Х
Качество перевода подтверждено