Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал Motorhead)

Жертва (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Why do they not believe
Почему они не верят?
I have not lied, even for this,
Я не лгал, даже ради этого.
Now no one can conceive
Теперь никто не может понять,
The lie becomes the loving kiss,
Что ложь становится поцелуем любви,
But I would not
Но я
Fall in love
Не влюблюсь
Like this.
Подобным образом.


The woman stitches the shrouds,
Женщина строчит саваны,
The children murder all the world,
Дети убивают весь мир,
If only you believe,
Если только поверишь,
Then only you will die,
Тогда умрешь только ты.
How can you not
Как ты можешь
See the stars
Не видеть звезд
In your eyes.
В своих глазах?


Sacrifice, sacrifice, sacrifice, sacrifice,
Жертва, жертва, жертва, жертва,
Sacrifice, pay the price, blood like ice, sacrifice.
Жертва, расплачивайся, кровь как лед, жертва.


The pain is on you now,
Боль теперь с тобой,
Do not consider flight for gain,
Не рассчитывай, что побег принесет пользу,
In you the poison breeds,
В тебе размножается яд,
Crawling with the mark of Cain,
Расползается печатью Каина.
And no one shall
И никто
Set you free
Не освободит тебя
Again.
Снова.


Sacrifice, sacrifice, sacrifice, sacrifice,
Жертва, жертва, жертва, жертва,
Sacrifice, sacrifice, sacrifice, sacrifice.
Жертва, жертва, жертва, жертва.
Х
Качество перевода подтверждено