Перевод песен Muse: перевод песни Can't Take My Eyes Off You*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Таких нет, как ни крути,

Мне глаз с тебя не свести,

Обнять тебя – миг чудес –

Рукой коснуться небес,

Я ждал – любовь и пришла,

Я жив – и Богу хвала,

Таких, как ты, просто нет,

Не отвести глаз мне, нет.

Прости, мне глаз не спустить -

Ни с кем тебя не сравнить,

Твой облик силы отнял

И речи дар вдруг забрал,

И если чувствуешь так,

Как я, то дай только знак,

Таких нет, как ни крути,

Мне глаз с тебя не свести.

Тебя люблю я, малыш, и счастлив я,

Ты так нужна мне, в ночи согрей меня,

Тебя люблю я, верь словам и верь мне,

Малыш, молю лишь, не оставляй меня,

Останься рядом, раз я нашел тебя,

И дай мне шанс любить тебя, дай шанс мне.

* эквиритмичный перевод

И глаз своих мне от тебя не оторвать (перевод Настя Невозможная из Челябинска)

Ты слишком хороша, чтоб правдой стать,

И глаз своих мне от тебя не оторвать.

Ты словно рейс на небеса,

Хочу я верить в чудеса.

В конце концов пришла любовь,

Я жив, спасибо Богу.

Ты слишком хороша, чтоб правдой стать,

И глаз своих мне от тебя не оторвать.

Прости за взгляд мой на тебя,

Твой лик ни с чем сравнить нельзя.

От счастья мне нечего сказать,

Себя пытаюсь в руки взять.

Ведь если чувства наши схожи,

Ты не томи, позволь узнать.

Ты слишком хороша, чтоб правдой стать,

И глаз своих мне от тебя не оторвать.

Я люблю тебя, малыш,

С надеждой я вперед смотрю,

Ты мне необходима,

Чтоб душу ночью согревать,

Я люблю тебя.

Просто верь мне.

О, детка,

Не покидай меня, молю,

О, прекрасная детка,

Без тебя я жить не смогу,

Позволь любить тебя красиво,

Позволь остаться рядом мне.

Ты слишком хороша, чтоб правдой стать,

И глаз своих мне от тебя не оторвать.

Ты словно рейс на небеса,

Хочу я верить в чудеса.

В конце концов пришла любовь,

Я жив, спасибо Богу.

Ты слишком хороша, чтоб правдой стать,

И глаз своих мне от тебя не оторвать.

Я люблю тебя, малыш,

С надеждой я вперед смотрю,

Ты мне необходима,

Чтоб душу ночью согревать,

Я люблю тебя.

Просто верь мне.

О, детка, детка,

Не покидай меня, молю,

О, прекрасная детка,

Без тебя я жить не смогу,

Позволь любить тебя красиво,

Позволь остаться рядом мне.

Взгляд отвести не могу (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)

Так хороша, что нет слов,

Век любоваться готов.

Словно небес торжество,

Да, ты мое божество.

Вот и пришла ты, любовь,

Я будто снова живой.

Даже не верю судьбе,

Взгляды дарю я тебе.

Взгляд от тебя отвести

Я не могу, ты прости.

Образ твой манит меня,

Слова не вымолвлю я.

Если хотя бы слегка

Тебе понравился я,

Хоть намекни, я молю,

Взгляд отвести не могу.

Тебя люблю я,

Не лгут глаза мои.

Побудь немного

Со мной, не уходи.

Тебя люблю я,

И поверь, я не лгу.

Моя малышка,

Услышь мольбу мою.

Как ты прекрасна,

Нашел – не отпущу.

Позволь с тобою быть,

Тебя любить.

Так хороша, что нет слов,

Век любоваться готов.

Словно небес торжество,

Да, ты мое божество.

Вот и пришла ты, любовь,

Я будто снова живой.

Даже не верю судьбе,

Взгляды дарю я тебе.

Я так влюбился,

И если ты не прочь,

Ты так нужна мне,

Пустые ночи прочь...

Тебя люблю я,

Правду я говорю.

Ты так прекрасна,

Молю я, стань моей.

Моя богиня,

Обрел я жизни цель,

Позволь с тобою быть,

Тебя одну любить.

**Перевод текста песни Can't Take My Eyes Off You* исполнителя (группы) Muse**

Can't Take My Eyes Off You* (оригинал Muse)

Мне глаз с тебя не свести* (перевод Julie P. из СПб) i