Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Citizen Erased исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Citizen Erased (оригинал Muse)

Стёртый из памяти* (перевод Amnesiac)

Break me in, teach us to cheat
Ворвись в мой мир, научи нас лгать,
And to lie and cover up
Плести интриги и скрывать
What shouldn't be shared
Всё самое сокровенное**.
And the truth unwinding
Но истина, постепенно открываясь,
Scraping away at my mind
Гложет мой разум...
Stop asking me to describe
Больше не проси у меня объяснений...


For one moment
Я хочу, чтоб на мгновение
I wish you'd hold your stage
Ты оказалась в центре внимания,
With no feelings at all
Отбросив все свои эмоции,
Open-minded
Открывшись новому...
I'm sure I used to be so free
Я уверен, что когда-то был свободен.


Self-expressed
Твоё самовыражение -
Exhausting for all to see
Чрезвычайно утомительное для всех зрелище:
And to be what you want
Быть тем, кем ты хочешь,
And what you need
И тем, что тебе нужно...
And truth unwinding
Истина, постепенно открываясь,
Scraping away at my mind
Гложет мой разум...
Stop asking me to describe
Больше не проси у меня объяснений...


For one moment
Я хочу, чтоб на мгновение
I wish you'd hold your stage
Ты оказалась в центре внимания,
With no feelings at all
Отбросив все свои эмоции,
Open-minded
Открывшись новому...
I'm sure I used to be so free
Я уверен, что когда-то был свободен.


Wash me away
Забудь меня,
Clean your body of me
Смой с себя мой запах,
Erase all the memories
Сотри все воспоминания -
They'll only bring us pain
От них ещё больнее***.
And I've seen, all I'll ever need
Мне хватит на всю жизнь своих воспоминаний****...







* — при толковании названия песни как аллюзии на роман Дж. Оруэлла "1984" возможны варианты перевода: "Стёртый с лица земли", "Вычеркнутый из бытия" и др.

** — досл.: То, чем не следует делиться

*** — досл.: Они принесут нам лишь боль

**** — досл.: И я увидел всё, что мне когда-либо понадобится




Х
Качество перевода подтверждено