Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Citizen Erased исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

M

Citizen Erased

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Agitated • Apocalypse Please • Ashamed • Assassin • Blackout • Bliss • Butterflies And Hurricanes • Can't Take My Eyes Off You* • Cave • Citizen Erased • City of Delusion • Coma • Con-Science • Crying Shame • Dark Shines • Dead Star • Do We Need This? • Easily • Endlessly • Escape • Eternally Missed • Exo-Politics • Exogenesis Part III (Redemption) • Exogenesis: Symphony Part I (Overture) • Exogenesis: Symphony Part II (Cross Pollination) • Falling Away with You • Falling Down • Feeling Good • Fillip • Fury • Futurism • Glorious • Guiding Light • Hate This And I'll Love You • Hoodoo • Host • Hyper Chondriac Music • Hyper Music • Hysteria • I Belong to You* • In Your World • Invincible • Jimmy Kane • Knights of Cydonia • Map of the Problematique • Map of Your Head • Megalomania • Micro Cuts • MK Ultra • Muscle Museum • Nature_1 • Neutron Star Collision (Love Is Forever)* • New Born • Overdue • Please, Please, Please, Let Me Get What I Want* • Plug-In Baby • Recess • Resistance • Ruled by Secrecy • Screenager • Shine (Acoustic) • Showbiz • Shrinking Universe • Sing for Absolution • Soaked • Sober • Soldier's Poem • Space Dementia • Spiral Static • Starlight • Stockholm Syndrome • Sunburn • Supermassive Black Hole* • Take a Bow • The Groove • Thoughts Of a Dying Atheist • Time Is Running Out • TSP (The Small Print) • Undisclosed Desires • Unintended • United States of Eurasia • Unnatural Selection • Uno • Uprising • Yes, Please

Machinae Supremacy

Machine Gun Kelly

Machinemade God

Madonna (Мадонна)

Maire Claire D'Ubaldo

Maksim Fadeev (Максим Фадеев)

Malcolm Lincoln

Malcolm McLaren

Malice in Wonderland

Mamas And The Papas, The

Man-Eating Tree, The

Manchester Orchestra

Все исполнители: 402

Citizen Erased (оригинал Muse)

Стёртый из памяти* (перевод Amnesiac) i

Break me in, teach us to cheat

And to lie and cover up

What shouldn't be shared

And the truth unwinding

Scraping away at my mind

Stop asking me to describe

For one moment

I wish you'd hold your stage

With no feelings at all

Open-minded

I'm sure I used to be so free

Self-expressed

Exhausting for all to see

And to be what you want

And what you need

And truth unwinding

Scraping away at my mind

Stop asking me to describe

For one moment

I wish you'd hold your stage

With no feelings at all

Open-minded

I'm sure I used to be so free

Wash me away

Clean your body of me

Erase all the memories

They'll only bring us pain

And I've seen, all I'll ever need

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Ворвись в мой мир, научи нас лгать,

Плести интриги и скрывать

Всё самое сокровенное**.

Но истина, постепенно открываясь,

Гложет мой разум...

Больше не проси у меня объяснений...

Я хочу, чтоб на мгновение

Ты оказалась в центре внимания,

Отбросив все свои эмоции,

Открывшись новому...

Я уверен, что когда-то был свободен.

Твоё самовыражение -

Чрезвычайно утомительное для всех зрелище:

Быть тем, кем ты хочешь,

И тем, что тебе нужно...

Истина, постепенно открываясь,

Гложет мой разум...

Больше не проси у меня объяснений...

Я хочу, чтоб на мгновение

Ты оказалась в центре внимания,

Отбросив все свои эмоции,

Открывшись новому...

Я уверен, что когда-то был свободен.

Забудь меня,

Смой с себя мой запах,

Сотри все воспоминания -

От них ещё больнее***.

Мне хватит на всю жизнь своих воспоминаний****...

* - при толковании названия песни как аллюзии на роман Дж. Оруэлла "1984" возможны варианты перевода: "Стёртый с лица земли", "Вычеркнутый из бытия" и др.
** - досл.: То, чем не следует делиться
*** - досл.: Они принесут нам лишь боль
**** - досл.: И я увидел всё, что мне когда-либо понадобится

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.