Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Feeling Good исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feeling Good (оригинал Muse)

Чувствую себя отлично (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Birds flying high you know how I feel
Птицы в вышине, вы знаете, что я чувствую!
Sun in the sky you know how I feel
Солнце в небесах, ты знаешь, что я чувствую!
Reeds drifting on by you know how I feel
Тростники, колышащиеся на ветру, вы знаете, что я чувствую!
It's a new dawn it's a new day it's a new life for me
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя отлично!


Fish in the sea you know how I feel
Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую!
River running free you know how I feel
Свободное течение реки, ты знаешь, что я чувствую!
Blossom in the trees you know how I feel
Деревья в цвете, вы знаете, что я чувствую!
It's a new dawn it's a new day it's a new life for me
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя отлично!


Dragonflies all out in the sun
Стрекозы на солнце,
You know what I mean, don't you know
Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
Butterflies are all having fun
Весёлые бабочки,
You know what I mean
Вы знаете, что я имею в виду!
Sleep in peace
Сон в тишине
When the day is done
По окончании дня,
And this old world is new world and a bold world for me
И этот старый мир теперь новый и смелый мир для меня!


Stars when you shine you know how I feel
Блестящие звёзды, вы знаете, что я чувствую!
Scent of the pine you know how I feel
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую
Yeah freedom is my life
Да, свобода - это моя жизнь,
And you know how I feel
И ты знаешь, что я чувствую!
It's a new dawn it's a new day it's a new life for me
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя отлично!


Ooooh
Оооо
(Feeling good)
(Чувствую себя отлично)






Feeling Good
Мне хорошо* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Birds flying high you know how I feel
Птица в выси, ты поймёшь меня
Sun in the sky you know how I feel
Солнце, свети и поймёшь меня
Reeds driftin' on by you know how I feel
Шелест травы, ты поймёшь меня,


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new dawn
Встаёт солнце,
It's a new day
День начнётся,
It's a new life
Новой жизнью
For me
Моей.
And I'm feeling good
И мне хорошо.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Fish in the sea you know how I feel
Рыба в морях, ты поймёшь меня,
River running free you know how I feel
Шум от ручья, ты поймёшь меня
Blossom in the tree you know how I feel
Цвет на деревьях, ты поймёшь меня


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new dawn
Встаёт солнце,
It's a new day
День начнётся,
It's a new life
Новой жизнью
For me
Моей.
And I'm feeling good
И мне хорошо.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Dragonfly out in the sun
Стрекозы в солнечный день,
You know what I mean, don't you know?
Вы понимаете, разве нет?
Butterflies all havin' fun
Бабочки летом в цветенье,
You know what I mean
Вы понимаете.
Sleep in peace when the day is done.
Спите спокойно, как настанет закат.
And this old world is a new world
День вчерашний так не важен,
And a bold world
Ведь сегодня -
For me.
Мой день.
Stars when you shine, you know how I feel.
Звезды горят и поймут меня,
Scent of the pine, you know how I feel.
Лес сменит наряд и поймёт меня.
Oh freedom is mine,
Ах, эта свобода
And you know how I feel.
Знакома ли вам?


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new dawn
Встаёт солнце,
It's a new day
День начнётся,
It's a new life
Новой жизнью
For me
Моей.
And I'm feeling good
И мне хорошо.





* поэтический (эквиритмический) перевод


Feeling Good
Чувствую себя хорошо (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)


Birds flying high you know how I feel
Птицы, летающие высоко, вам знакомы мои ощущения.
Sun in the sky you know how I feel
Солнце на небе, тебе знакомы мои ощущения.
Reeds driftin' on by you know how I feel
Камыши, плывущие мимо по течению, вам знакомы мои ощущения.


It's a new dawn
Это новая заря,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня.
And I'm feeling good
И я чувствую себя хорошо.


Fish in the sea you know how I feel
Рыба в море, тебе знакомы мои ощущения.
River running free you know how I feel
Река, свободно текущая, тебе знакомы мои ощущения.
Blossom in the tree you know how I feel
Цветы, распускающиеся на деревьях, вам знакомы мои ощущения.


It's a new dawn
Это новая заря,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня.
And I'm feeling good
И я чувствую себя хорошо.


Dragonfly out in the sun
Стрекоза на солнце,
You know what I mean, don't you know
Ты знаешь, о чем я, не так ли?
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Бабочки, вечно резвящиеся, вы знаете о чем я.
Sleep in peace when day is done
Спокойно засыпайте, когда закончится день,
And this old world is a new world
А этот старый мир - это новый мир
And a bold world
И дерзкий мир
For me
Для меня...


Stars when you shine you know how I feel
Звезды, когда вы сияете, вам знакомы мои ощущения.
Scent of the pine you know how I feel
Аромат сосны, тебе знакомы мои ощущения.
Oh freedom is mine
О, свобода принадлежит мне,
And I know how I feel
И мне знакомы мои ощущения.


It's a new dawn
Это новая заря,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня.
And I'm feeling good
И я чувствую себя хорошо.






Feeling Good
Меня прёт (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)


Birds flying high you know how I feel
Птица в небесной дали, ты знаешь чувства мои.
Sun in the sky you know how I feel
Солнце в прозрачной пыли, ты знаешь чувства мои.
Reeds driftin' on by you know how I feel
В светлой воде тростники - все знают чувства мои.


It's a new dawn
Это новый восход,
It's a new day
Новый день настает,
It's a new life
И жизнь новая ждет -
For me and I'm feeling good
И меня просто прет.


Fish in the sea you know how I feel
Рыбы в глубоких морях - все знают чувства мои.
River running free you know how I feel
Реки плывут второпях и знают чувства мои.
Blossom in the tree you know how I feel
Цветы на деревьях, кустах - все знают чувства мои.


It's a new dawn
Это новый восход,
It's a new day
Новый день настает,
It's a new life
И жизнь новая ждет -
For me and I'm feeling good
И меня просто прет.


Dragonfly out in the sun
К солнцу летишь, стрекоза,
you know what I mean,
И знаешь, о чем я, ведь знаешь, да?
don't you know
Бабочка, вот егоза,
Butterflies all havin' fun
Ты знаешь, о чем это я.
you know what I mean
Спокойно закрывайте глаза
Sleep in peace when day is done
На исходе дня,
And this old world is a new world
А старик мир будто вновь рожден
And a bold world
И загадок полн
For me
Для меня.


Stars when you shine you know how I feel
Звезды в прохладе ночной - все знают чувства мои.
Scent of the pine you know how I feel
Запах сосновый лесной, ты знаешь чувства мои.
Oh freedom is mine
Свобода, хозяин я твой,
And you know how I feel
Ты знаешь чувства мои.


It's a new dawn
Это новый восход,
It's a new day
Новый день настает,
It's a new life
И жизнь новая ждет -
For me and I'm feeling good
И меня просто прет.






* - кавер на песню Nina Simone - Feeling Good

Х