Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nature_1 исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nature_1 (оригинал Muse)

Природа_1 (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Conforming on a Monday
Подчиняешься по понедельникам,
Too often and too cold
Слишком постоянно и слишком холодно,
But you aren't even listening
Но ты даже не слушаешь,
Because you are just
Потому что ты просто


Too old to feel an earthquake
Слишком стара, чтобы почувствовать землетрясение,
Too cool to even care
Слишком равнодушна, чтобы тебе просто было не все равно,
But you aren't even listening
Но ты даже не слушаешь,
So why should I?
Так почему я должен?


You are a natural disaster
Ты природная катастрофа,
And I've wanted you too much
А я хотел тебя слишком сильно,
And now I'm gonna lose
И теперь я проиграю.
I've wanted you too much
Я хотел тебя слишком сильно,
And now I've gotta choose
И теперь мне нужно выбирать.


You're the cause of all this
Ты причина всего этого,
And I'm sick of trying to please you
И я устал от попыток угодить тебе,
And you're gonna feel my emotions coming
И ты почувствуешь, как нарастают мои чувства,
Because you're the world
Потому что ты — целый мир.


Like a broken damn you're empty
Как снятое проклятие, ты пуста,
And all that's left
И все, что осталось,
Are the sticks and stones
Это палки и камни,
That were built by other people
Сооруженные другими людьми,
And it really shows
И это очень показательно.
But you aren't even listening
Но ты даже не слушаешь,
Because you are just
Потому что ты просто


Too old to feel an earthquake
Слишком стара, чтобы почувствовать землетрясение,
Too cool to even care
Слишком равнодушна, чтобы тебе просто было не все равно,
But you aren't even listening
Но ты даже не слушаешь,
So why should I?
Так почему я должен?


You are a natural disaster
Ты природная катастрофа,
And I've wanted you too much
А я хотел тебя слишком сильно,
And now I'm gonna lose
И теперь я проиграю.
I've wanted you too much
Я хотел тебя слишком сильно,
And now I've gotta choose
И теперь мне нужно выбирать.


You're the cause of all this
Ты причина всего этого,
And I'm sick of trying to please you
И я устал от попыток угодить тебе,
And you're gonna feel my emotions coming
И ты почувствуешь, как нарастают мои чувства,
Because you're the world
Потому что ты — целый мир.




Х
Качество перевода подтверждено