Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plug-In Baby исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plug-In Baby (оригинал Muse)

Сообразительная крошка (перевод )

I've exposed your lies, baby
Я разоблачил твою ложь, детка,
The underneath is no big surprise
И подноготная для меня не стала большим сюрпризом.
Now it's time for changing
Сейчас самое время для перемен
And cleansing everything
И очищения от прошлого,
To forget your love
Чтобы забыть твою любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
My plug-in baby
Моя сообразительная крошка
Crucifies my enemies
Распинает моих врагов,
When I'm tired of giving
Когда я устаю отдавать.
My plug-in baby
Моя сообразительная крошка
In unbroken virgin realities
Устала жить
Is tired of living
В нетронутой, девственно чистой реальности.


Don't confuse
Не путай,
Baby you're gonna lose
Крошка, ты проиграешь
Your own game
В своей собственной игре.
Change me
Замени меня
And place the envying
Завистью,
To forget your love
Чтобы забыть свою любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
My plug-in baby
Моя сообразительная крошка
Crucifies my enemies
Распинает моих врагов,
When I'm tired of giving
Когда я устаю отдавать.
My plug-in baby
Моя сообразительная крошка
In unbroken virgin realities
Устала жить
Is tired of living
В нетронутой, девственно чистой реальности.


And I feel your loving,
Я чувствую твою любовь,
Baby
Крошка,
And I've been in trouble
Я попал в беду...




Plug-In Baby
Сообразительная крошка (перевод Sophie D)


I've exposed your lies, baby
Я ложь твою разоблачил,
The underneath is no big surprise
И нечего тут удивляться.
Now it's time for changing
И время самое меняться,
And cleansing everything
Пора бы нам с любовью нашей разобраться,
To forget your love
Ее забыть нам постараться...


[Chorus:]
[Припев:]
My plug-in baby
Моя сообразительна крошка
Crucifies my enemies
С врагами моими
When I'm tired of giving
Hазберется немножко.
My plug-in baby
Моя сообразительная крошка
In unbroken virgin realities
Устала идти
Is tired of living
По невинной дорожке.


Don't confuse
Теперь довольно!
Baby you're gonna lose
Не смущайся.
Your own game
С игрой своей
Change me
Ты попрощайся.
And place the envying
И место зависти освободи,
To forget your love
Довольно уж твоей любви.


[Chorus:]
[Припев:]
My plug-in baby
Моя сообразительна крошка
Crucifies my enemies
С врагами моими
When I'm tired of giving
Hазберется немножко.
My plug-in baby
Моя сообразительная крошка
In unbroken virgin realities
Устала идти
Is tired of living
По невинной дорожке.


And I feel your loving,
Опять на меня накатило волной,
Baby
Беда уже близко -
And I've been in trouble
Нарушен покой...




Х
Качество перевода подтверждено