Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prague исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prague (оригинал Muse)

Прага (перевод Полина Беллами из Москвы)

It breaks my heart
Мое сердце разрывается на части
To leave you far behind
От того, что я оставляю тебя далеко позади.
And it breaks me up
Меня разрывает на части,
To leave so suddenly
Ухожу так внезапно,
Knowing we might never meet again
Зная, что мы можем никогда не встретиться вновь.
And it hurts so much
Так больно
To lose another friend...
Терять еще одного друга...


I could hope you're just as sad to see me go
Я надеюсь, тебе так же грустно видеть, как я ухожу,
But I'd hate to be the cause of grief to someone I like so
Но я не хочу причинять боль тому, кого так люблю.
Knowing we might never meet again
Знаю, мы можем никогда не встретиться вновь,
And it hurts so much
Но так больно
To lose another friend...
Терять еще одного друга...


Well it breaks my heart...
И это разбивает мое сердце...
It breaks my heart [x3]
Это разбивает мне сердце [х3]
It breaks my heart
Мое сердце разрывается на части от того,
To leave you far behind...
Что я оставляю тебя далеко позади...
So far behind.
Далеко позади




Х
Качество перевода подтверждено