Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recess исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Recess (оригинал Muse)

Перерыв (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Resuscitate
Прихожу в сознание
In my sleep
Во сне,
Awake to see
Просыпаюсь, чтобы увидеть
You're never here
Что ты вовсе не здесь.


And the losing yields
И проигрыш уступает
Another year
Очередному году,
Facing hopes and fears
Встречаясь с надеждами и страхами.


And I wish
И я бы хотел
I could believe there was more
Суметь поверить в большее,
Hope's suffocating
Надежда задыхается.
You've kissed my life
Ты благословила мою жизнь.


And the planes and trains
Самолеты и поезда
Are to blame
Нужно винить за то,
For tempting us
Что они искушают нас
To refrain
Сдерживаться
And to cut the chord
И перерезать струны
In this every word
В каждом слове этого
Of the truth's absurd
Правдивого абсурда.


And I wish
И я бы хотел
I could believe there was more
Суметь поверить в большее,
Hopes suffocating
Надежда задыхается.
You've kissed my life
Ты благословила мою жизнь.


Hope's suffocating
Надежда задыхается.
Hope's suffocating
Надежда задыхается.
Hope's suffocating
Надежда задыхается.
And you've missed my life
Ты пропустила мою жизнь....




Х
Качество перевода подтверждено